i18n: automated Crowdin translation import (vi)#17176
Merged
Merged
Conversation
wackerow
requested review from
corwintines,
minimalsm and
pettinarip
as code owners
✅ Deploy Preview for ethereumorg ready!
To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify project configuration. |
github-actions
Bot
added
content 🖋️
minimalsm
force-pushed
the
i18n/import/2026-01-27T15-06-08-vi
branch
from
afc2754 to
1060490
Compare
# Conflicts: # src/intl/vi/page-developers-learning-tools.json # src/intl/vi/page-developers-local-environment.json
This was referenced Feb 14, 2026
Member
Author
🌐 Translation Quality Review — Vietnamese (vi)Files reviewed: 301
Overall: 7.2/10 Critical Issues Found (37 total)🔴 Semantic Errors (must fix)
🟡 Broken Content (must fix)
📊 High-Density Problem Files
Reviewed by Claude Code |
Fix 60 translation issues across 26 Vietnamese (vi) files including: - EVM terminology: "Máy chủ ảo" → "Máy ảo" (virtual machine, not virtual server) across 14 files - DAO term: "ẩn danh" → "tự trị" (autonomous, not anonymous) - Ethereum genesis date: July 3 → July 30, 2015 - Semantic inversion: "tập trung hơn" → "phi tập trung hơn" - Energy reduction stat: ~95.95% → ~99.95% - Brand name typos: "Etherum", "Etherem" → "Ethereum" - Technical typos: "Skating" → "Staking", "shardign" → "sharding", "tollups" → "rollups" - Glossary consistency: "nốt" → "nút" (node), per vi-glossary-terms.json - Broken HTML, stray escape characters, key-value misalignments Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>
Fix MDX compilation errors that broke the build for vi locale: - creating-a-wagmi-ui-for-your-contract: misplaced backtick in JSX fragment example - erc-721-vyper-annotated-code: double backtick causing <tên> to parse as JSX - erc20-annotated-code: raw < in **<0.8.0** → **<0.8.0** to match English source - short-abi: missing closing backtick on opcode syntax line - ethereum-forks: bare <CHAINID> → <code>CHAINID</code>, added missing <em> tags on 4 list items - restaking: removed duplicate </a> closing tag - zero-knowledge-proofs: fixed <AlertTitle> content indentation structure Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>
Document the full review and fix process for Crowdin Vietnamese import (PR #17176): - Review methodology (5 parallel agents, quality scoring) - 37 critical issues found and resolved (EVM terminology, DAO, semantic inversions) - 7 MDX syntax errors diagnosed and fixed - Key pitfalls (cascading MDX errors, VPS/EVM ambiguity, context limits) - Prevention recommendations for future imports - Community glossary reference table Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>
…ions Fix 13 link issues across 4 JSON translation files where hrefs were either replaced with Crowdin numbered placeholders, pointed to wrong glossary targets, completely removed, or had malformed nested anchor tags. Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>
Document the investigation methodology, root cause analysis, and prevention strategies for Crowdin translation href corruption. Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>
Co-authored-by: Gemini <gemini@google.com>
Co-authored-by: Gemini Pro <gemini@google.com>
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>
Member
Author
🌐 Translation Quality Re-Review: Vietnamese (vi)Reviewed by: Claude Code (Opus) Score Improvement
Critical Issues (13/13 Resolved)All 13 critical issues from the initial review are confirmed fixed:
Remaining Issues (~22)Mostly pre-existing Vietnamese diacritical typos not caught in earlier passes: 📋 JSON: ~14 diacritical typos
📋 Markdown: ~8 issues
Glossary Inconsistencies (flagged, not blocking)The Crowdin glossary has internal contradictions that should be resolved:
Reviewed by Claude Code |
- Fix diacritical typos - Standardize "mã thông báo" → "token" across web3, defi, security - Fix giấy trắng → sách trắng (whitepaper self-reference) - Fix broken HTML: missing </strong>, missing spaces before <strong>/<a> - Reorder defi sections to match English source structure - Normalize markdown table column widths in defi comparison table Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>
- Replace "ma thong bao" with "token" (16 files) - Fix "not" -> "nut" for node terminology (8 files) - Fix garbled text in merge/, pbs/, verkle-trees/ - Fix meaning inversion: centralization -> decentralization - Fix factual errors: PoW->PoS validators, 2h->24h - Fix deposit contract mistranslation (email->reveal) - Fix "Relays" mistranslated as "Repeat" - Fix diacritical errors changing word meanings Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com> Co-Authored-By: wackerow <54227730+wackerow@users.noreply.github.com>
The escapeMdxAngleBrackets regex was converting \<1 to \<1 (double-escaping). Added \\ to the negative lookbehind so backslash-escaped angle brackets are left intact. Fixed 7 affected files across vi, cs, fr, ru. Added 2 unit tests for the backslash-escape case. Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com> Co-Authored-By: wackerow <54227730+wackerow@users.noreply.github.com>
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com> Co-Authored-By: wackerow <54227730+wackerow@users.noreply.github.com>
Collaborator
Translation Quality ReviewPR: #17176 Quality Scores (Post-Fix)
Overall: 7.6/10 Issues Found & Fixed
Commits
SummaryThe Vietnamese translation import is usable but required significant corrections. The roadmap section had severe diacritical garbling (likely Crowdin translation memory artifacts). The glossary violations around "token" and "node" were systematic across many files. A sanitizer regex bug affecting 4 languages was also discovered and fixed with tests. After all fixes, the translations read naturally in formal Vietnamese with correct technical terminology. Reviewed by Claude (Opus 4.6) |
Merged
This was referenced Apr 29, 2026
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
3 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Description
This PR contains automated gemini-2.5-pro translations from Crowdin.
🔗 View workflow run
Languages translated
vi
JSON changes (
src/intl/{locale}/)Markdown changes (
public/content/translations/{locale}/)