i18n(vi): automated Crowdin translation import (part 02 of 13)

[minimalsm]

Summary

• Part 02 of 13 — vi translation import split from i18n: automated Crowdin translation import (vi) #17176
• 24 files

Context

Split from the original large import PR for easier review and independent merging.

[netlify]

✅ Deploy Preview for ethereumorg ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	f789916
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/projects/ethereumorg/deploys/6992fbcd328422000801455e
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-17405.ethereum.it
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.
Lighthouse	7 paths audited Performance: 58 (🟢 up 3 from production) Accessibility: 94 (no change from production) Best Practices: 100 (no change from production) SEO: 100 (no change from production) PWA: 59 (no change from production) View the detailed breakdown and full score reports

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify project configuration.

[minimalsm]

Translation Quality Review

Language: Vietnamese (vi)
PR: #17405
Branch: i18n/import/2026-01-27T15-06-08-vi-part-02
Files Reviewed: 24

Quality Score: 85/100

Score Breakdown by Category

Category	Score	Weight	Notes
Brand Names	100/100	20%	All brand names (Ethereum, GitHub, Discord, Crowdin, etc.) correctly kept in English
Technical Terms	75/100	25%	API was over-translated to verbose Vietnamese; now fixed
Code Blocks	100/100	15%	All code samples and commands remain untranslated
Markdown Syntax	100/100	15%	Proper markdown formatting maintained throughout
Translation Accuracy	90/100	15%	Generally accurate translations with natural Vietnamese phrasing
Consistency	85/100	10%	Mostly consistent terminology usage

Issues Found and Fixed

1. Over-translation of Technical Terminology (Fixed)

• Issue: "API" was translated to the verbose "Giao diện Lập trình Ứng dụng" (Application Programming Interface in full Vietnamese)
• Impact: 10 occurrences in developers/docs/apis/json-rpc/index.md
• Fix: Replaced with standard "API" term, which is widely understood in Vietnamese technical documentation
• Files affected: 1 file

Positive Observations

1. Brand Name Preservation: All major brand names properly kept in English:

   • Ethereum, GitHub, Discord, Crowdin, JSON-RPC, ENS, MakerDAO, etc.

2. Code Integrity: All code samples, commands, and technical syntax remain untranslated:

   • CLI commands (e.g., clef newaccount, curl)
   • API method names (e.g., eth_getBalance, eth_call)
   • Technical identifiers and parameters

3. Markdown Structure: Clean markdown formatting with:

   • Proper heading hierarchy
   • Correct link syntax
   • Well-formatted tables and lists

4. Translation Quality: Natural Vietnamese phrasing for:

   • Technical concepts (DAO, smart contracts, consensus mechanisms)
   • User-facing content (contribution guidelines, community pages)
   • Educational content (developer documentation)

Summary

This translation batch demonstrates high-quality localization work with proper preservation of technical terms and brand names. The primary issue was the over-translation of "API" which has been corrected. The translations use appropriate Vietnamese terminology for blockchain concepts while maintaining English for universally understood technical terms.

Status: ✅ Fixed and ready for merge

Commit: f789916 - "fix(i18n): use standard 'API' term instead of verbose Vietnamese translation"

[wackerow]

Closing as duplicate - completed in batch translation job.