i18n(vi): automated Crowdin translation import (part 13 of 13)

[minimalsm]

Summary

• Part 13 of 13 — vi translation import split from i18n: automated Crowdin translation import (vi) #17176
• 23 files

Context

Split from the original large import PR for easier review and independent merging.

[netlify]

✅ Deploy Preview for ethereumorg ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	13f2be9
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/projects/ethereumorg/deploys/6992fb36328d5200089798cd
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-17416.ethereum.it
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.
Lighthouse	7 paths audited Performance: 54 (🔴 down 1 from production) Accessibility: 94 (no change from production) Best Practices: 100 (no change from production) SEO: 100 (no change from production) PWA: 59 (no change from production) View the detailed breakdown and full score reports

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify project configuration.

[minimalsm]

Translation Quality Review

Language: Vietnamese (vi)
Overall Score: 82/100

Summary

The Vietnamese translation is generally good with strong technical terminology translation and consistent grammar. However, there were critical issues with brand names and technical terms that have been corrected.

---

Translation Quality by Category

Category	Score	Assessment
Brand Names & Technical Terms	70/100	Several technical terms were incorrectly translated
Grammar & Syntax	90/100	Minor spacing issue found and fixed
Consistency	85/100	Generally consistent terminology
Markdown Syntax	95/100	Clean markdown, no major issues
Code Blocks	100/100	All code preserved correctly

---

Issues Found & Fixed

1. Incorrect Technical Term Translation (Critical)

• Issue: "Optimistic Rollup" was translated as "Rollup Lạc Quan"
• Impact: Technical terms should remain in English for consistency across documentation

• Fixed in: 5 locations across

2. Inconsistent Technical Terminology (High)

• Issue: "optimistic rollup" translated as "rollup tích cực" in some places
• Fixed: Changed to use English term "optimistic rollup"
• Location: -

3. Over-Translation of Technical Terms (High)

• Issue: "Zero-knowledge rollup" translated as "Rollup không kiến thức"
• Fixed: Kept as "Zero-knowledge rollup" with lowercase
• Also fixed: "Zk-Rollups" → "zk-rollup" for consistency

• Locations:

4. Spacing Issue (Low)

• Issue: Missing space between "và" and "xác"
• Before: "bảo mật vàxác thực mạng"
• After: "bảo mật và xác thực mạng"
• Location: -

---

Files Reviewed (23 total)

• ✅ - Fixed (brand names, spacing)
• ✅ - Clean
• ✅ - Fixed (brand names)
• ✅ - Clean
• ✅ - Clean
• ✅ - Clean
• ✅ - Clean
• ✅ - Clean
• ✅ - Clean
• ✅ - Clean
• ✅ - Clean
• ✅ - Clean
• ✅ - Clean
• ✅ - Clean
• ✅ - Clean
• ✅ - Clean
• ✅ - Clean
• ✅ - Clean
• ✅ - Clean
• ✅ - Clean
• ✅ - Clean
• ✅ - Clean
• ✅ - Clean

---

Recommendations

1. Technical Terms: Keep blockchain-specific technical terms in English (Optimistic Rollup, Zero-knowledge rollup, etc.) for consistency across all language versions
2. Brand Names: Always preserve exact brand names (OP Stack, Arbitrum DAO, etc.)
3. Future Translations: Consider adding a glossary for translators to reference which terms should remain in English

---

Fixes Applied

All identified issues have been corrected and pushed to the PR branch. The translation is now ready for merge.

Commit: 13f2be9605 - fix(i18n): correct brand names and syntax in Vietnamese translations

[wackerow]

Closing as duplicate - completed in batch translation job.