Translate tasks/administer-cluster/access-cluster-services.md into Ko… #21776
Conversation
k8s-ci-robot
added
cncf-cla: yes
k8s-ci-robot
added
language/ko
|
Deploy preview for k8s-dev-ko ready! Built with commit 2b628c8 |
|
/assign @ianychoi |
gochist
force-pushed
the
dev-1.18-ko.6
branch
2 times, most recently
from
e7cc346
to
34be3c1
Compare
|
/ping @ianychoi Are you available to review this PR? |
|
|
||
| 클러스터 외부에서 노드, 파드 및 서비스에 연결하기 위한 몇 가지 옵션이 있다. | ||
|
|
||
| - 퍼블릭 IP를 통해 서비스에 접근한다. |
There was a problem hiding this comment.
"퍼블릭 IP" needs to be discussed in future
There was a problem hiding this comment.
"private/public" 에 대한 번역은 "프라이빗/퍼블릭", "개인/공용(공개)" 와 같이 논의가 필요할 것 같습니다.
content/ko/docs/tasks/administer-cluster/access-cluster-services.md
Outdated
Show resolved
Hide resolved
| - 클러스터 환경에 따라, 서비스가 회사 네트워크에 노출되거나, | ||
| 인터넷에 노출될 수 있다. 노출되는 서비스가 안전한지 생각한다. | ||
| 자체 인증을 수행하는가? | ||
| - 서비스 뒤에 파드를 배치한다. 디버깅과 같은 목적으로 레플리카 세트에서 특정 파드에 접근하려면, |
There was a problem hiding this comment.
"셋" instead "세트" would be better - see https://kubernetes.io/ko/docs/contribute/localization_ko/#한글화-용어집-정보
There was a problem hiding this comment.
원문에는 "ReplicaSet or replicaset"이 아니라 "a set of replicas"라 되어있어서, "세트"라 표현했습니다. 아니면 "집합"으로 하는게 나으려나요?
To access one specific pod from a set of replicas, such as for debugging,
content/ko/docs/tasks/administer-cluster/access-cluster-services.md
Outdated
Show resolved
Hide resolved
content/ko/docs/tasks/administer-cluster/access-cluster-services.md
Outdated
Show resolved
Hide resolved
| `http://localhost:8080/api/v1/namespaces/kube-system/services/elasticsearch-logging/proxy/`. | ||
|
|
||
| {{< note >}} | ||
| 자격 증명을 전달하거나 kubectl proxy를 사용하는 방법은 [쿠버네티스 API를 사용하여 클러스터에 접근하기](/ko/docs/tasks/administer-cluster/access-cluster-api/)를 참고한다. |
There was a problem hiding this comment.
This has a dependency on #21730 - unless this merges, "/ko" cannot be used. @seokho-son thoughts?
content/ko/docs/tasks/administer-cluster/access-cluster-services.md
Outdated
Show resolved
Hide resolved
content/ko/docs/tasks/administer-cluster/access-cluster-services.md
Outdated
Show resolved
Hide resolved
There was a problem hiding this comment.
My overall impression on this PR is:
- well aligned with glossary and best practices of K8s Korean L10n team translation experiences: great!
- translated terms are not reader-friendly: seems that rough draft translation was done with machine translation. That is okay but please it would be great if you spend more time on this perspective.
Please reflect the changes including my detail comments.
By the way, when I read "Are you available to review this PR?" sentence, honestly, I am not 100% happy. Not only you are volunteering to contribute (as a reviewer I really appreciate it), reviewers would like to help as much as possible but please do not use some English nuances which may potentially contain harmful feeling. Hopefully I over-interpreted the sentence or the sentence has not fully reflected from your translation from Korean to English to ask reviewers. I have just searched on Internet and copying this URL for all.. https://medium.com/better-programming/pull-request-etiquettes-for-reviewer-and-author-f4e80360f92c .
|
@ianychoi Thank you for your review. I updated this PR as your comments.
I'm still a newbie to open source contribution. So there may be some mistakes. (It seems that the nuances were conveyed due to my lack of English.) Thank you for your comment about my mistake. I'll be more careful about it in the future. |
|
/lgtm |
k8s-ci-robot
added
the
lgtm
|
[APPROVALNOTIFIER] This PR is APPROVED This pull-request has been approved by: ianychoi The full list of commands accepted by this bot can be found here. The pull request process is described here
Needs approval from an approver in each of these files:
Approvers can indicate their approval by writing |
k8s-ci-robot
added
the
approved
- Translate reference/command-line-tools-reference/feature-gates.md int… (#22240) - Fix issue of broken links to translated docs (#22105) - Fix issue of document link in some ko documents (#22379) - Translate tasks/administer-cluster/access-cluster-services.md into Ko… (#21776) - Fix issue with 'Linux' and 'Windows' notation in Korean docs (#22362) - Fix issue of broken links to translated docs #2 (#22270) - Fix issue with k8s.io/ko/docs/concepts/overview/kubernetes-api.md (#22261) - Fix issue with k8s.io/ko/docs/concepts/overview/working-with-objects/ (#22263) - Fix incorrect notation of 'directory' into Korean (#22155) - Fix issue with k8s.io/ko/docs/concepts/overview/components.md (#22232) - Update outdated files in dev-1.18-ko.7 (#22128) - Modify spacing term ReplicaSet in Korean (#22148) Co-authored-by: Jerry Park <[email protected]> Co-authored-by: woopyoung <[email protected]> Co-authored-by: coolguyhong <[email protected]> Co-authored-by: PyungHo Yoon <[email protected]> Co-authored-by: Seokho Son <[email protected]> Co-authored-by: jmyung <[email protected]> Co-authored-by: Ian Y. Choi <[email protected]>
- Translate reference/command-line-tools-reference/feature-gates.md int… (#22240) - Fix issue of broken links to translated docs (#22105) - Fix issue of document link in some ko documents (#22379) - Translate tasks/administer-cluster/access-cluster-services.md into Ko… (#21776) - Fix issue with 'Linux' and 'Windows' notation in Korean docs (#22362) - Fix issue of broken links to translated docs #2 (#22270) - Fix issue with k8s.io/ko/docs/concepts/overview/kubernetes-api.md (#22261) - Fix issue with k8s.io/ko/docs/concepts/overview/working-with-objects/ (#22263) - Fix incorrect notation of 'directory' into Korean (#22155) - Fix issue with k8s.io/ko/docs/concepts/overview/components.md (#22232) - Update outdated files in dev-1.18-ko.7 (#22128) - Modify spacing term ReplicaSet in Korean (#22148) - Translate tasks/administer-cluster/extended-resource-node.md into Korean (#21849) - Translate tasks/administer-cluster/access-cluster-api.md into Korean (#21730) Co-authored-by: Jerry Park <[email protected]> Co-authored-by: woopyoung <[email protected]> Co-authored-by: coolguyhong <[email protected]> Co-authored-by: PyungHo Yoon <[email protected]> Co-authored-by: Seokho Son <[email protected]> Co-authored-by: jmyung <[email protected]> Co-authored-by: Ian Y. Choi <[email protected]>
Closes #21775
This PR has a link to translated document via PR #21729 which is not merged yet.