Skip to content

i18n: automated Crowdin translation import (de)#17164

Closed
wackerow wants to merge 11 commits into
devfrom
i18n/import/2026-01-24T17-06-46-de
Closed

i18n: automated Crowdin translation import (de)#17164
wackerow wants to merge 11 commits into
devfrom
i18n/import/2026-01-24T17-06-46-de

Conversation

@wackerow
Copy link
Copy Markdown
Member

Description

This PR contains automated gemini-2.5-pro translations from Crowdin.

🔗 View workflow run

Languages translated

de

JSON changes (src/intl/{locale}/)

  • common.json
  • glossary-tooltip.json
  • glossary.json
  • learn-quizzes.json
  • page-10-year-anniversary.json
  • page-about.json
  • page-apps.json
  • page-assets.json
  • page-bug-bounty.json
  • page-collectibles.json
  • page-community-events.json
  • page-community.json
  • page-contributing-translation-program-acknowledgements.json
  • page-contributing-translation-program-contributors.json
  • page-developers-docs.json
  • page-developers-index.json
  • page-developers-learning-tools.json
  • page-developers-local-environment.json
  • page-developers-tutorials.json
  • page-energy-consumption.json
  • page-ethereum-history-founder-and-ownership.json
  • page-ethereum-vs-bitcoin.json
  • page-founders.json
  • page-gas.json
  • page-get-eth.json
  • page-history.json
  • page-index.json
  • page-layer-2-learn.json
  • page-layer-2-networks.json
  • page-layer-2.json
  • page-learn.json
  • page-resources.json
  • page-roadmap-vision.json
  • page-roadmap.json
  • page-run-a-node.json
  • page-stablecoins.json
  • page-staking-deposit-contract.json
  • page-staking.json
  • page-start.json
  • page-trillion-dollar-security.json
  • page-upgrades-get-involved.json
  • page-upgrades-index.json
  • page-upgrades.json
  • page-wallets-find-wallet.json
  • page-wallets.json
  • page-what-is-ether.json
  • page-what-is-ethereum.json
  • page-what-is-the-ethereum-network.json
  • table.json
  • template-usecase.json

Markdown changes (public/content/translations/{locale}/)

  • about/index.md
  • ai-agents/index.md
  • bridges/index.md
  • community/code-of-conduct/index.md
  • community/events/organizing/index.md
  • community/get-involved/index.md
  • community/grants/index.md
  • community/language-resources/index.md
  • community/online/index.md
  • community/research/index.md
  • community/support/index.md
  • contributing/adding-desci-projects/index.md
  • contributing/adding-developer-tools/index.md
  • contributing/adding-exchanges/index.md
  • contributing/adding-glossary-terms/index.md
  • contributing/adding-layer-2s/index.md
  • contributing/adding-products/index.md
  • contributing/adding-resources/index.md
  • contributing/adding-staking-products/index.md
  • contributing/adding-wallets/index.md
  • contributing/content-resources/index.md
  • contributing/design-principles/index.md
  • contributing/design/adding-design-resources/index.md
  • contributing/design/index.md
  • contributing/index.md
  • contributing/quizzes/index.md
  • contributing/translation-program/faq/index.md
  • contributing/translation-program/how-to-translate/index.md
  • contributing/translation-program/index.md
  • contributing/translation-program/mission-and-vision/index.md
  • contributing/translation-program/playbook/index.md
  • contributing/translation-program/resources/index.md
  • contributing/translation-program/translatathon/details/index.md
  • contributing/translation-program/translatathon/index.md
  • contributing/translation-program/translators-guide/index.md
  • dao/index.md
  • decentralized-identity/index.md
  • defi/index.md
  • desci/index.md
  • developers/docs/accounts/index.md
  • developers/docs/apis/backend/index.md
  • developers/docs/apis/javascript/index.md
  • developers/docs/apis/json-rpc/index.md
  • developers/docs/blocks/index.md
  • developers/docs/bridges/index.md
  • developers/docs/consensus-mechanisms/index.md
  • developers/docs/consensus-mechanisms/poa/index.md
  • developers/docs/consensus-mechanisms/pos/attack-and-defense/index.md
  • developers/docs/consensus-mechanisms/pos/attestations/index.md
  • developers/docs/consensus-mechanisms/pos/block-proposal/index.md
  • developers/docs/consensus-mechanisms/pos/faqs/index.md
  • developers/docs/consensus-mechanisms/pos/gasper/index.md
  • developers/docs/consensus-mechanisms/pos/index.md
  • developers/docs/consensus-mechanisms/pos/keys/index.md
  • developers/docs/consensus-mechanisms/pos/pos-vs-pow/index.md
  • developers/docs/consensus-mechanisms/pos/rewards-and-penalties/index.md
  • developers/docs/consensus-mechanisms/pos/weak-subjectivity/index.md
  • developers/docs/consensus-mechanisms/pow/index.md
  • developers/docs/consensus-mechanisms/pow/mining/index.md
  • developers/docs/consensus-mechanisms/pow/mining/mining-algorithms/dagger-hashimoto/index.md
  • developers/docs/consensus-mechanisms/pow/mining/mining-algorithms/ethash/index.md
  • developers/docs/consensus-mechanisms/pow/mining/mining-algorithms/index.md
  • developers/docs/dapps/index.md
  • developers/docs/data-and-analytics/block-explorers/index.md
  • developers/docs/data-and-analytics/index.md
  • developers/docs/data-availability/blockchain-data-storage-strategies/index.md
  • developers/docs/data-availability/index.md
  • developers/docs/data-structures-and-encoding/index.md
  • developers/docs/data-structures-and-encoding/patricia-merkle-trie/index.md
  • developers/docs/data-structures-and-encoding/rlp/index.md
  • developers/docs/data-structures-and-encoding/ssz/index.md
  • developers/docs/data-structures-and-encoding/web3-secret-storage/index.md
  • developers/docs/design-and-ux/dex-design-best-practice/index.md
  • developers/docs/design-and-ux/heuristics-for-web3/index.md
  • developers/docs/design-and-ux/index.md
  • developers/docs/development-networks/index.md
  • developers/docs/ethereum-stack/index.md
  • developers/docs/evm/index.md
  • developers/docs/evm/opcodes/index.md
  • developers/docs/frameworks/index.md
  • developers/docs/gas/index.md
  • developers/docs/ides/index.md
  • developers/docs/index.md
  • developers/docs/intro-to-ether/index.md
  • developers/docs/intro-to-ethereum/index.md
  • developers/docs/mev/index.md
  • developers/docs/networking-layer/index.md
  • developers/docs/networking-layer/network-addresses/index.md
  • developers/docs/networking-layer/portal-network/index.md
  • developers/docs/networks/index.md
  • developers/docs/nodes-and-clients/archive-nodes/index.md
  • developers/docs/nodes-and-clients/bootnodes/index.md
  • developers/docs/nodes-and-clients/client-diversity/index.md
  • developers/docs/nodes-and-clients/index.md
  • developers/docs/nodes-and-clients/light-clients/index.md
  • developers/docs/nodes-and-clients/node-architecture/index.md
  • developers/docs/nodes-and-clients/nodes-as-a-service/index.md
  • developers/docs/nodes-and-clients/run-a-node/index.md
  • developers/docs/oracles/index.md
  • developers/docs/programming-languages/dart/index.md
  • developers/docs/programming-languages/delphi/index.md
  • developers/docs/programming-languages/dot-net/index.md
  • developers/docs/programming-languages/elixir/index.md
  • developers/docs/programming-languages/golang/index.md
  • developers/docs/programming-languages/index.md
  • developers/docs/programming-languages/java/index.md
  • developers/docs/programming-languages/javascript/index.md
  • developers/docs/programming-languages/python/index.md
  • developers/docs/programming-languages/ruby/index.md
  • developers/docs/programming-languages/rust/index.md
  • developers/docs/scaling/index.md
  • developers/docs/scaling/optimistic-rollups/index.md
  • developers/docs/scaling/plasma/index.md
  • developers/docs/scaling/sidechains/index.md
  • developers/docs/scaling/state-channels/index.md
  • developers/docs/scaling/validium/index.md
  • developers/docs/scaling/zk-rollups/index.md
  • developers/docs/smart-contracts/anatomy/index.md
  • developers/docs/smart-contracts/compiling/index.md
  • developers/docs/smart-contracts/composability/index.md
  • developers/docs/smart-contracts/deploying/index.md
  • developers/docs/smart-contracts/formal-verification/index.md
  • developers/docs/smart-contracts/index.md
  • developers/docs/smart-contracts/languages/index.md
  • developers/docs/smart-contracts/libraries/index.md
  • developers/docs/smart-contracts/naming/index.md
  • developers/docs/smart-contracts/security/index.md
  • developers/docs/smart-contracts/testing/index.md
  • developers/docs/smart-contracts/upgrading/index.md
  • developers/docs/smart-contracts/verifying/index.md
  • developers/docs/standards/index.md
  • developers/docs/standards/tokens/erc-1155/index.md
  • developers/docs/standards/tokens/erc-1363/index.md
  • developers/docs/standards/tokens/erc-20/index.md
  • developers/docs/standards/tokens/erc-223/index.md
  • developers/docs/standards/tokens/erc-4626/index.md
  • developers/docs/standards/tokens/erc-721/index.md
  • developers/docs/standards/tokens/erc-777/index.md
  • developers/docs/standards/tokens/index.md
  • developers/docs/storage/index.md
  • developers/docs/transactions/index.md
  • developers/docs/web2-vs-web3/index.md
  • developers/tutorials/a-developers-guide-to-ethereum-part-one/index.md
  • developers/tutorials/all-you-can-cache/index.md
  • developers/tutorials/app-plasma/index.md
  • developers/tutorials/calling-a-smart-contract-from-javascript/index.md
  • developers/tutorials/creating-a-wagmi-ui-for-your-contract/index.md
  • developers/tutorials/deploying-your-first-smart-contract/index.md
  • developers/tutorials/develop-and-test-dapps-with-a-multi-client-local-eth-testnet/index.md
  • developers/tutorials/downsizing-contracts-to-fight-the-contract-size-limit/index.md
  • developers/tutorials/eip-1271-smart-contract-signatures/index.md
  • developers/tutorials/erc-721-vyper-annotated-code/index.md
  • developers/tutorials/erc20-annotated-code/index.md
  • developers/tutorials/erc20-with-safety-rails/index.md
  • developers/tutorials/ethereum-for-web2-auth/index.md
  • developers/tutorials/getting-started-with-ethereum-development-using-alchemy/index.md
  • developers/tutorials/guide-to-smart-contract-security-tools/index.md
  • developers/tutorials/hello-world-smart-contract-fullstack/index.md
  • developers/tutorials/hello-world-smart-contract/index.md
  • developers/tutorials/how-to-implement-an-erc721-market/index.md
  • developers/tutorials/how-to-mint-an-nft/index.md
  • developers/tutorials/how-to-mock-solidity-contracts-for-testing/index.md
  • developers/tutorials/how-to-use-echidna-to-test-smart-contracts/index.md
  • developers/tutorials/how-to-use-manticore-to-find-smart-contract-bugs/index.md
  • developers/tutorials/how-to-use-slither-to-find-smart-contract-bugs/index.md
  • developers/tutorials/how-to-use-tellor-as-your-oracle/index.md
  • developers/tutorials/how-to-view-nft-in-metamask/index.md
  • developers/tutorials/how-to-write-and-deploy-an-nft/index.md
  • developers/tutorials/interact-with-other-contracts-from-solidity/index.md
  • developers/tutorials/ipfs-decentralized-ui/index.md
  • developers/tutorials/kickstart-your-dapp-frontend-development-with-create-eth-app/index.md
  • developers/tutorials/learn-foundational-ethereum-topics-with-sql/index.md
  • developers/tutorials/logging-events-smart-contracts/index.md
  • developers/tutorials/merkle-proofs-for-offline-data-integrity/index.md
  • developers/tutorials/monitoring-geth-with-influxdb-and-grafana/index.md
  • developers/tutorials/nft-minter/index.md
  • developers/tutorials/optimism-std-bridge-annotated-code/index.md
  • developers/tutorials/reverse-engineering-a-contract/index.md
  • developers/tutorials/run-node-raspberry-pi/index.md
  • developers/tutorials/scam-token-tricks/index.md
  • developers/tutorials/secret-state/index.md
  • developers/tutorials/secure-development-workflow/index.md
  • developers/tutorials/send-token-ethersjs/index.md
  • developers/tutorials/sending-transactions-using-web3-and-alchemy/index.md
  • developers/tutorials/server-components/index.md
  • developers/tutorials/set-up-web3js-to-use-ethereum-in-javascript/index.md
  • developers/tutorials/short-abi/index.md
  • developers/tutorials/smart-contract-security-guidelines/index.md
  • developers/tutorials/stealth-addr/index.md
  • developers/tutorials/the-graph-fixing-web3-data-querying/index.md
  • developers/tutorials/token-integration-checklist/index.md
  • developers/tutorials/transfers-and-approval-of-erc-20-tokens-from-a-solidity-smart-contract/index.md
  • developers/tutorials/understand-the-erc-20-token-smart-contract/index.md
  • developers/tutorials/uniswap-v2-annotated-code/index.md
  • developers/tutorials/using-websockets/index.md
  • developers/tutorials/waffle-dynamic-mocking-and-testing-calls/index.md
  • developers/tutorials/waffle-say-hello-world-with-hardhat-and-ethers/index.md
  • developers/tutorials/waffle-test-simple-smart-contract/index.md
  • developers/tutorials/yellow-paper-evm/index.md
  • eips/index.md
  • energy-consumption/index.md
  • eth/supply/index.md
  • ethereum-forks/index.md
  • foundation/index.md
  • gaming/index.md
  • glossary/index.md
  • governance/index.md
  • guides/how-to-create-an-ethereum-account/index.md
  • guides/how-to-id-scam-tokens/index.md
  • guides/how-to-revoke-token-access/index.md
  • guides/how-to-swap-tokens/index.md
  • guides/how-to-use-a-bridge/index.md
  • guides/how-to-use-a-wallet/index.md
  • guides/index.md
  • nft/index.md
  • payments/index.md
  • prediction-markets/index.md
  • privacy/index.md
  • real-world-assets/index.md
  • refi/index.md
  • restaking/index.md
  • roadmap/account-abstraction/index.md
  • roadmap/beacon-chain/index.md
  • roadmap/danksharding/index.md
  • roadmap/dencun/index.md
  • roadmap/fusaka/index.md
  • roadmap/fusaka/peerdas/index.md
  • roadmap/future-proofing/index.md
  • roadmap/merge/index.md
  • roadmap/merge/issuance/index.md
  • roadmap/pbs/index.md
  • roadmap/pectra/7702/index.md
  • roadmap/pectra/index.md
  • roadmap/pectra/maxeb/index.md
  • roadmap/scaling/index.md
  • roadmap/secret-leader-election/index.md
  • roadmap/security/index.md
  • roadmap/single-slot-finality/index.md
  • roadmap/statelessness/index.md
  • roadmap/user-experience/index.md
  • roadmap/verkle-trees/index.md
  • security/index.md
  • smart-contracts/index.md
  • social-networks/index.md
  • staking/dvt/index.md
  • staking/pools/index.md
  • staking/saas/index.md
  • staking/solo/index.md
  • staking/withdrawals/index.md
  • web3/index.md
  • what-are-apps/index.md
  • whitepaper/index.md
  • wrapped-eth/index.md
  • zero-knowledge-proofs/index.md

@netlify
Copy link
Copy Markdown

netlify Bot commented Jan 24, 2026

Deploy Preview for ethereumorg failed.

Name Link
🔨 Latest commit b8047b1
🔍 Latest deploy log https://app.netlify.com/projects/ethereumorg/deploys/6983c6f0a5806e000865bfce

@github-actions github-actions Bot added content 🖋️ This involves copy additions or edits translation 🌍 This is related to our Translation Program labels Jan 24, 2026
@github-actions
Copy link
Copy Markdown
Contributor

🌐 Translation review started. View progress

@claude
Copy link
Copy Markdown
Contributor

claude Bot commented Feb 11, 2026

Translation Quality Review

PR: #17164
Language: German (de)
Files reviewed: 302
Date: 2026-02-11

Summary

Language Files Critical Warnings Quality Score
de 302 23 40+ 7.4/10

Quality Scores

de - 7.4/10

Category Score Notes
Brand Name Preservation 6/10 Multiple brand names translated (Zerion, Rainbow, Farcaster, Beacon Chain typo). Protocol field names translated in blocks page.
Technical Accuracy 7/10 Gas translated to Sprit, NFT to NEU, Blob to Blau, Smart Contract to intelligente Vertraege in several places
Semantic Fidelity 8/10 Generally accurate, but credible neutrality became readable neutrality, cypherpunk became cyberpunk, centralized became decentralized reversal
Terminology Consistency 7/10 Inconsistent handling of The Merge (4 variants), Wallet vs Brieftasche, translated vs untranslated tags
Tone/Register 7/10 Pervasive du/Sie mixing across 30+ files, sometimes within the same sentence

Overall: 7.4/10

Critical Issues (Must Fix)

Brand Names Translated

No File Issue Current Expected
1 src/intl/de/page-what-is-ethereum.json Zerion translated er wollte Zerion
2 src/intl/de/page-what-is-ethereum.json Rainbow translated Regenbogen Rainbow
3 src/intl/de/page-what-is-ethereum.json Farcaster translated Feuerwerfer Farcaster
4 src/intl/de/page-10-year-anniversary.json Cypherpunk mistranslated Cyberpunk-Werte Cypherpunk-Werte

Technical Terms Mistranslated

No File Issue Current Expected
5 developers/docs/gas/index.md Gas to Sprit Was ist Sprit? Was ist Gas?
6 developers/docs/mev/index.md NFT to NEU NEU-Transaktionen NFT-Transaktionen
7 developers/docs/transactions/index.md Blob to Blau Blau-Transaktionen Blob-Transaktionen
8 developers/docs/transactions/index.md Blob to Bloss Bloss-Daten Blob-Daten
9 roadmap/beacon-chain/index.md Beacon to Bacon Bacon Chain Beacon Chain

Protocol Field Names Translated (blocks/index.md)

No Line Current Expected
10 49 hauptteil body
11 60 beglaubigungen attestations
12 61 einzahlungen deposits
13 71 daten data
14 72 unterschrift signature
15 81 quelle source
16 123 transaktionen transactions
17 124 auszahlungen withdrawals
18 130 adresse address

Semantic Errors

No File Issue
19 src/intl/de/page-10-year-anniversary.json credible neutrality became Lesbare (readable) instead of Glaubwuerdige
20 developers/docs/dapps/index.md centralized servers became dezentralisierten (decentralized) - meaning reversed

Structural Issues

No File Issue
21 src/intl/de/page-apps.json Missing {appName} placeholder in page-apps-visit-app key - will break UI
22 contributing/translation-program/translatathon/details/index.md Template value translated - should be translatathon

Broken Link

No File Issue
23 community/research/index.md line 365 URL path translated to /Entwickler/Dok/Orakel/ - should be /developers/docs/oracles/

Reviewed by Claude Code

@netlify
Copy link
Copy Markdown

netlify Bot commented Feb 13, 2026

Deploy Preview for ethereumorg failed.

Name Link
🔨 Latest commit 08417e7
🔍 Latest deploy log https://app.netlify.com/projects/ethereumorg/deploys/698fa8da7a7f190008d669f2

@minimalsm minimalsm force-pushed the i18n/import/2026-01-24T17-06-46-de branch from f372d7c to 5801c74 Compare February 13, 2026 12:39
@minimalsm
Copy link
Copy Markdown
Contributor

unrelated build failure, re-running

# Conflicts:
#	src/intl/de/common.json
#	src/intl/de/page-bug-bounty.json
#	src/intl/de/page-developers-learning-tools.json
#	src/intl/de/page-developers-local-environment.json
@github-actions
Copy link
Copy Markdown
Contributor

This issue is stale because it has been open 30 days with no activity.

@github-actions github-actions Bot added the Status: Stale This issue is stale because it has been open 30 days with no activity. label Mar 16, 2026
@wackerow wackerow added the duplicate 🐥🐥 This issue or pull request already exists label Mar 27, 2026
@wackerow
Copy link
Copy Markdown
Member Author

Closing in lieu of:

@wackerow wackerow closed this Mar 27, 2026
@github-actions github-actions Bot added the abandoned This has been abandoned or will not be implemented label Mar 27, 2026
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Labels

abandoned This has been abandoned or will not be implemented content 🖋️ This involves copy additions or edits duplicate 🐥🐥 This issue or pull request already exists Status: Stale This issue is stale because it has been open 30 days with no activity. tooling 🔧 Changes related to tooling of the project translation 🌍 This is related to our Translation Program

Projects

None yet

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

2 participants