i18n(de): automated Crowdin translation import (part 08 of 13)

[minimalsm]

Summary

• Part 08 of 13 — de translation import split from i18n: automated Crowdin translation import (de) #17164
• 23 files

Context

Split from the original large import PR for easier review and independent merging.

[netlify]

✅ Deploy Preview for ethereumorg ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	5dc30dc
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/projects/ethereumorg/deploys/6992fe727958890008fa5f09
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-17385.ethereum.it
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.
Lighthouse	7 paths audited Performance: 62 (🟢 up 7 from production) Accessibility: 94 (no change from production) Best Practices: 100 (no change from production) SEO: 100 (no change from production) PWA: 59 (no change from production) View the detailed breakdown and full score reports

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify project configuration.

[minimalsm]

Translation Quality Review

Language: German (de)
Overall Score: 87/100 ⭐⭐⭐⭐

Summary by Category

Category	Score	Issues Found	Status
Brand Names	100/100	0	✅ Perfect
Code Blocks	100/100	0	✅ Perfect
Markdown Syntax	100/100	0	✅ Perfect
Frontmatter Tags	0/100	21 files	✅ Fixed
Translation Quality	95/100	Minor	✅ Good

Issues Found & Fixed

1. Translated Frontmatter Tags (21 files) ✅ FIXED

Severity: Critical

Tags in frontmatter must remain in English for proper categorization and filtering.

Files affected:

• All 23 tutorial files had translated tags

Examples of corrections:

- tags: ["intelligente Verträge", "testen", "Sicherheit"]
+ tags: ["smart contracts", "testing", "security"]

- tags: ["Clients", "Ausführungsebene", "Konsensebene", "Nodes"]
+ tags: ["clients", "execution layer", "consensus layer", "nodes"]

- tags: ["Speicher"]
+ tags: ["storage"]

- tags: ["Abfragen", "Transaktionen"]
+ tags: ["Querying", "Transactions"]

Positive Findings

1. Brand names preserved correctly - Alchemy, Pinata, MetaMask, Hardhat, Solidity, OpenZeppelin, Echidna, Manticore, Slither, Tellor all kept in English ✅
2. Code blocks untranslated - All JavaScript, Solidity, and shell commands properly left in original form ✅
3. Markdown syntax intact - Links, headings, code fences all properly formatted ✅
4. Technical accuracy - German translations are technically accurate and use appropriate terminology ✅
5. No Crowdin artifacts - Clean translations without common Crowdin issues ✅

Translation Quality Notes

The German translations are of high quality with good technical terminology:

• "Smart Contracts" → "intelligente Verträge" (correctly used in body text)
• "Minting" → "Prägen"
• "Token" → "Token" (correctly kept)
• "Wallet" → "Wallet" (correctly kept)

Recommendations

None - all critical issues have been resolved. The translations are now ready for merge.

Commit: 5dc30dc - "fix(i18n): correct frontmatter tags in German tutorials"