i18n(de): automated Crowdin translation import (part 12 of 13)

[minimalsm]

Summary

• Part 12 of 13 — de translation import split from i18n: automated Crowdin translation import (de) #17164
• 23 files

Context

Split from the original large import PR for easier review and independent merging.

[netlify]

✅ Deploy Preview for ethereumorg ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	2c279d8
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/projects/ethereumorg/deploys/6992fe291310a90008250bfb
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-17389.ethereum.it
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.
Lighthouse	7 paths audited Performance: 62 (🟢 up 7 from production) Accessibility: 94 (no change from production) Best Practices: 100 (no change from production) SEO: 100 (no change from production) PWA: 59 (no change from production) View the detailed breakdown and full score reports

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify project configuration.

[minimalsm]

Translation Quality Review

Language: German (de)
Overall Score: 85/100

Translation Quality by Category

Category	Score	Notes
Brand Names	95/100	Excellent - brand names like Ethereum, WETH, Tornado Cash, World ID, Semaphore, MACI, Zcash, Monero properly preserved
Technical Terms	90/100	Good - technical terms generally handled well
Syntax & Grammar	85/100	Good overall, minor inconsistencies corrected
Completeness	90/100	All content translated, one missing link restored

Issues Identified & Fixed

1. Critical Translation Error - "Gas" vs "Sprit"

   • File: src/intl/de/page-gas.json
   • Issue: "Gas" was mistranslated as "Sprit" (gasoline) throughout the entire file
   • Fixed: All instances of "Sprit/Spritgebühren/Spritpreise" → "Gas/Gasgebühren/Gaspreise"
   • Impact: High - this was a fundamental terminology error that would confuse German readers

2. Brand Name Capitalization

   • File: public/content/translations/de/zero-knowledge-proofs/index.md
   • Issue: "ORB" (all caps) should be "Orb" (brand name)
   • Fixed: Changed "ORB" → "Orb"

3. Missing Link

   • File: public/content/translations/de/wrapped-eth/index.md
   • Issue: Missing link to /eth/supply/ in the table
   • Fixed: Added missing link [Angebot von ETH](/eth/supply/)

4. Table Header Mistranslation

   • File: public/content/translations/de/wrapped-eth/index.md
   • Issue: "Gas" row header was translated as "Ressourcen" (Resources)
   • Fixed: Changed "Ressourcen" → "Gas"

Summary

The German translation quality is generally very good. The main issue was the systematic mistranslation of "gas" as "Sprit" (gasoline) in the gas fees page, which has been corrected. Brand names and technical terminology were properly preserved throughout. All fixes have been committed and pushed to the branch.

Files with corrections:

• src/intl/de/page-gas.json - Gas terminology corrections (31 replacements)
• public/content/translations/de/wrapped-eth/index.md - Missing link and table header fix
• public/content/translations/de/zero-knowledge-proofs/index.md - Brand name capitalization

The translations are now ready for merge.