i18n: automated Crowdin translation import (de)

public/content/translations/de/about/index.md

@@ -1,18 +1,52 @@
 ---
-title: Über uns
-description: Über das Team, die Community und die Mission von ethereum.org
+title: "Über uns"
+description: "Über das Team, die Community und die Mission von ethereum.org"
 lang: de
 ---
 
-# Über Ethereum.org {#about-ethereumorg}
+# Über ethereum.org {#about-ethereumorg}
 
-ethereum.org ist eine öffentliche Open-Source-Ressource für die Ethereum-Community, zu der jeder beitragen kann. Wir haben ein kleines Team, dass sich der Pflege und Entwicklung der Seite widmet, die von der [Ethereum Foundation](/foundation/) finanziert wird.
+ethereum.org ist eine öffentliche Open-Source-Ressource für die Ethereum-Community, zu der jeder beitragen kann. Wir haben ein kleines Kernteam, das sich der Pflege und Weiterentwicklung der Site widmet – mit Beiträgen von Tausenden Community-Mitgliedern rund um den Globus.
 
-## Unsere Vision {#our-vision}
+**Niemand von ethereum.org wird Sie jemals kontaktieren. Antworte nicht.**
 
-### ethereum.orgs Mission ist es, das beste Portal für die wachsende Ethereum-Community zu sein {#mission}
+## Ein Hinweis zu Namen {#a-note-on-names}
 
-Wir sind eine Wissensdatenbank, die mit dem Gedanken der Wissensvermittlung rund um Ethereum und seine Kernkonzepte gebaut wurde. Unsere Ziele:
+Häufig verwechseln Menschen Bezeichnungen im Ethereum-Ökosystem, was zu Fehlinterpretationen der Funktionsweise von Ethereum führen kann. Hier eine kurze Erläuterung zur Klarstellung:
+
+### Ethereum {#ethereum}
+
+Ethereum ist ein öffentliches Netzwerk, eine Blockchain und ein Open-Source-Protokoll, das von einer globalen Community aus Zehntausenden Entwicklern, Knotenbetreibern, ETH-Inhabern und Benutzern betrieben, geregelt und verwaltet wird und sich in deren Besitz befindet.
+
+[Mehr über Ethereum](/what-is-ethereum/)
+
+[Mehr über Ethereum-Governance](/governance/)
+
+### Ether (ETH) {#ether-or-eth}
+
+Ether (auch bekannt unter seinem Tickersymbol ETH) ist die native Währung, die auf Ethereum versendet wird. ETH wird zur Bezahlung für die Nutzung des Ethereum-Netzwerks benötigt (in Form von Transaktionsgebühren). ETH wird auch zur Sicherung des Netzwerks mit Staking verwendet. Wenn über den Preis von Ethereum gesprochen wird, ist damit ETH als Vermögenswert gemeint.
+
+[Mehr über ETH](/what-is-ether/)
+
+[Mehr zum Staking von ETH](/staking/)
+
+### Ethereum Foundation {#ethereum-foundation}
+
+Eine gemeinnützige Organisation, ursprünglich durch den Crowdsale von ETH finanziert, der Unterstützung des Netzwerks und Ökosystems von Ethereum verschrieben.
+
+[Mehr über die Ethereum Foundation](/foundation/)
+
+### ethereum.org {#ethereum-org}
+
+Eine öffentliche Open-Source-Website und Bildungsressource für die Ethereum-Community. ethereum.org wird von einem kleinen Kernteam betrieben und von der Ethereum Foundation finanziert. Hinzu kommen die Beiträge Tausender Community-Mitglieder rund um den Globus.
+
+Diese Seite enthält weitere Informationen über ethereum.org.
+
+## Unsere Mission {#our-mission}
+
+**Die Misson von ethereum.org ist es, das beste Portal für die wachsende Ethereum-Community zu sein**
+
+Wir möchten eine einfach zu verstehende Bildungsressource zu allen Themen rund um Ethereum bieten, die neuen Benutzern dabei helfen soll, sich mit Ethereum und seinen wichtigsten Konzepten vertraut zu machen. Unsere Ziele:
 
 - jedem Einsteiger Ethereum erklären
 - neuen Benutzern den Einstieg mit ETH und Ethereum erleichtern
@@ -21,46 +55,80 @@ Wir sind eine Wissensdatenbank, die mit dem Gedanken der Wissensvermittlung rund
 - von der Community erstellte Ressourcen teilen
 - in so vielen Sprachen wie möglich über Ethereum informieren
 
-Wir haben einige Kernprinzipien, die uns dabei helfen.
+Um diese Aufgabe zu erfüllen, konzentriert sich unser Team auf zwei Hauptziele auf ethereum.org:
 
-## Kernprinzipien {#core-principles}
+### 1. Nutzererlebnis für Besucher von ethereum.org verbessern {#visitors}
 
-### 1. ethereum.org ist ein Portal zu Ethereum 🌏 {#core-principles-1}
+- Inhalte erweitern, verbessern und stets aktuell halten
+- Benutzerfreundlichkeit und Zugänglichkeit durch Lokalisierung und Anwendung von Best Practices in der Webentwicklung verbessern
+- Benutzerinteraktion durch Features wie Umfragen, Quiz und Web3-Integrationen steigern
+- Die Website übersichtlich und leistungsstark halten
+
+### 2. Unsere Community von Mitwirkenden vergrößern, stärken und befähigen {#community}
 
-Wir möchten, dass das Interesse unserer Nutzer geweckt und ihre Fragen beantwortet werden. Deshalb muss unser Portal Informationen, "magische Momente" und Links zu den genialen Community-Ressourcen, die es dort draußen gibt, kombinieren. Der Zweck unseres Inhalts ist es, ein Onboarding-Portal und kein Ersatz für die bereits vorhandenen, umfangreichen Ressourcen zu sein. Wir sind sehr daran interessiert, die Ressourcen der Community zu unterstützen und zu integrieren, um diese sichtbarer und besser auffindbar zu machen.
+- Die Gesamtzahl der Mitwirkenden auf der Website erhöhen
+- Die Bindung der Mitwirkenden durch Engagement, Anerkennung und Belohnungen verbessern
+- Community-Mitglieder dabei unterstützen, immer bedeutendere Beiträge zu leisten
+- Eine größere Diversität der Beiträge ermöglichen: in den Bereichen Codierung, Inhalt, Design, Übersetzung und Moderation
+- Die Codebasis modern, sauber und gut dokumentiert halten
 
-Die [ Ethereum Community](/community/) steht für uns dabei im Mittelpunkt: Wir wollen die Community nicht nur unterstützen, sondern auch im aktiven Austausch mit ihr stehen. Die Website ist nicht nur für die Community, die wir jetzt haben, sondern auch für die Community, in die wir hoffentlich hineinwachsen. Wir müssen uns daran erinnern, dass unsere Gemeinschaft global ist und Menschen mit vielen verschiedenen Sprachen, aus unterschiedlichen Regionen und Kulturen umfasst.
+## Grundprinzipien {#core-principles}
 
-### 2. ethereum.org entwickelt sich ständig weiter 🛠 {#core-principles-2}
+Wir verfolgen einige Leitprinzipien zur Erfüllung unserer Mission.
 
-Ethereum und die Community entwickeln sich stetig weiter, was sich auch hier, auf ethereum.org, zeigen soll. Aus diesem Grund hat die Website auch ein einfaches Designsystem und eine modulare Struktur. Wir machen interaktive Änderungen, während wir mehr darüber lernen, wie Besucher die Website nutzen und was die Community von ihr erwartet.
+### 1. ethereum.org ist ein Portal zu Ethereum 🌏 {#core-principles-1}
+
+Wir möchten, dass das Interesse unserer Nutzer geweckt und ihre Fragen beantwortet werden. Deshalb muss unser Portal Informationen, „magische Momente“ und Links zu den genialen verfügbaren Community-Ressourcen kombinieren. Der Zweck unseres Inhalts ist es, ein „Onboarding-Portal“ und kein Ersatz für die bereits vorhandenen umfangreichen Ressourcen zu sein. Uns ist es wichtig, die Ressourcen der Community zu unterstützen und zu integrieren, um diese sichtbarer und besser auffindbar zu machen.
+[Die Community von Ethereum](/community/) ist das Herzstück von alledem: Wir wollen der Community nicht nur dienen, sondern mit ihr zusammenarbeiten und ihr Feedback berücksichtigen. Die Website steht nicht nur für die Community bereit, die wir jetzt haben, sondern auch für die Community, in die wir hoffentlich hineinwachsen. Wir müssen bedenken, dass unsere Community global ist und Menschen mit vielen verschiedenen Sprachen und aus diversen Regionen und Kulturen umfasst.
 
-Wir sind Open Source, mit einer Gemeinschaft von Mitwirkenden, so dass jeder Änderungen vorschlagen oder uns auch helfen kann.
+### 2. ethereum.org entwickelt sich stetig weiter 🛠 {#core-principles-2}
 
-[Erfahre, wie du einen Beitrag leisten kannst](/contributing/)
+Ethereum und die Community entwickeln sich stetig weiter – und das wird auch ethereum.org tun. Deshalb hat die Seite ein einfaches Designsystem und eine modulare Struktur. Wir nehmen wiederholt Änderungen vor, während wir mehr darüber lernen, wie Besucher die Site nutzen und was die Community von ihr erwartet.
+Wir sind Open Source und haben eine Community aus Mitwirkenden – auch du kannst Änderungen vorschlagen oder uns helfen.
+[Mehr zu Beiträgen erfahren](/contributing/)
 
 ### 3. ethereum.org ist keine typische Produktwebsite 🦄 {#core-principles-3}
 
-Ethereum ist eine große Sache: Es beinhaltet eine Community, eine Technologie, eine Reihe von Ideen und Ideologien und vieles mehr. Das bedeutet, dass die Website mit vielen verschiedene Anforderungen umgehen muss, von “einem Entwickler, der ein bestimmtes Tool sucht” bis zu “einem Neuankömmling, der gerade ein paar ETH gekauft hat und nicht weiß, was ein 'Wallet' ist”.
+Ethereum ist eine große Sache: Es umfasst eine Community, eine Technologie, eine Reihe von Ideen und Ideologien und vieles mehr.
+Das bedeutet, dass die Website viele verschiedene Nutzerreisen abdecken muss, von "einem Entwickler, der ein bestimmtes Tool sucht" bis hin zu "einem Neuling, der gerade etwas ETH gekauft hat und nicht weiß, was eine Wallet ist".
+"Was ist die beste Website für eine Blockchain-Plattform?" Dies bleibt eine offene Frage – wir sind Pioniere. Um dies aufzubauen, müssen wir experimentieren.
+
+## Produktfahrplan {#roadmap}
+
+Um unsere Arbeit zugänglicher zu machen und die Zusammenarbeit in der Community zu fördern, veröffentlicht das Kernteam von ethereum.org eine Übersicht über unsere Fahrplanziele für den [Shape-Up-Zyklus](https://www.productplan.com/glossary/shape-up-method/).
 
-"Was ist die beste Website für eine Blockchain-Plattform?" Dies bleibt eine offene Frage – wir sind Pioniere. Um dies herauszufinden, müssen wir experimentieren.
+[Unseren Produktfahrplan für Zyklus 1 2025 ansehen](https://github.com/ethereum/ethereum-org-website/issues/14726)
+
+**Wie klingt das?** Wir freuen uns immer über Feedback zu unserem Fahrplan – wenn es etwas gibt, an dem wir deiner Meinung nach arbeiten sollten, lass es uns bitte wissen! Wir nehmen Ideen und PRs von allen Community-Mitgliedern dankend an.
+
+**Möchtest du dich einbringen?** [Erfahre mehr über das Mitwirken](/contributing/), [kontaktiere uns auf X](https://x.com/ethdotorg) oder nimm an den Community-Diskussionen auf [unserem Discord-Server](https://discord.gg/ethereum-org) teil.
 
 ## Designprinzipien {#design-principles}
 
-Wir verwenden eine Reihe von [Designprinzipien](/contributing/design-principles/), um unsere Inhalte zu strukturieren und Entscheidungen auf unserer Website zu entwerfen.
+Wir verwenden eine Reihe von [Designprinzipien](/contributing/design-principles/), die unsere Entscheidungen zu Inhalten und Design auf der Website leiten.
+
+## Designsystem {#design-system}
+
+Wir haben ein [Designsystem](https://www.figma.com/file/NrNxGjBL0Yl1PrNrOT8G2B/ethereum.org-Design-System?node-id=0%3A1&t=QBt9RkhpPqzE3Aa6-1) entwickelt und veröffentlicht, um Features schneller bereitzustellen und Community-Mitgliedern die Teilnahme am offenen Design von ethereum.org zu ermöglichen.
+
+Sie möchten mitmachen?[In Figma mitverfolgen](https://www.figma.com/file/NrNxGjBL0Yl1PrNrOT8G2B/ethereum.org-Design-System), dem [GitHub-Issue](https://github.com/ethereum/ethereum-org-website/issues/6284) folgen und an der Unterhaltung in unserem [#design-Discord-Kanal](https://discord.gg/ethereum-org) teilnehmen.
 
 ## Styleguide {#style-guide}
 
-Wir haben einen [Styleguide](/contributing/style-guide/), um bestimmte Aspekte des Schreibens von Inhalten zu standardisieren und den Beitragsprozess so reibungsloser zu gestalten.
+Wir haben einen [Styleguide](/contributing/style-guide/), um bestimmte Aspekte des Schreibens von Inhalten zu standardisieren und den Prozess des Mitwirkens reibungsloser zu gestalten.
+
+Lies unbedingt [unsere Prinzipien](/contributing/design-principles/) und [unseren Styleguide](/contributing/style-guide/), wenn du [zur Seite beitragen](/contributing/) möchtest.
+
+Wir freuen uns über Feedback zu unseren Design-Prinzipien, dem Design-System und dem Styleguide. Bedenken Sie: ethereum.org ist für die Community, von der Community.
 
-Wir freuen uns über Feedback sowohl zu den Designprinzipien als auch zum Styleguide. Denke daran: ethereum.org ist für die Community, von der Community.
+## Lizenz {#license}
 
-Stelle sicher, dass du [unsere Prinzipien](/contributing/design-principles/) und [unseren Styleguide](/contributing/style-guide/) durchgehst, wenn du [zur Website](/contributing/) beitragen möchten.
+Die Website ethereum.org ist Open Source und wird unter einer [MIT-Lizenz](https://github.com/ethereum/ethereum-org-website/blob/dev/LICENSE) veröffentlicht, sofern nicht anders angegeben. Mehr zu den [Nutzungsbedingungen](/terms-of-use/) von ethereum.org.
 
 ## Offene Stellen {#open-jobs}
 
-Auch wenn dies eine Open-Source-Website ist und jeder daran arbeiten kann, haben wir ein Team, das sich speziell mit ethereum.org und anderen Ethereum-Foundation-Webprojekten befasst.
+Auch wenn dies eine Open-Source-Website ist und jeder daran arbeiten kann, haben wir ein Team, das sich speziell mit ethereum.org und anderen Webprojekten der Ethereum Foundation befasst.
 
-Wir werden alle Stellenangebote hier veröffentlichen. Wenn dir keine dieser Rollen zusagt, gehe zu [Discord](https://discord.gg/ethereum-org) und lass uns wissen, wie du mit uns arbeiten möchtest!
+Wir werden alle Stellenangebote hier veröffentlichen. Wenn du hier keine Rolle für dich siehst, dann schau auf [unserem Discord-Server](https://discord.gg/ethereum-org) vorbei und lass uns wissen, wie du gerne mit uns zusammenarbeiten würdest!
 
-Siehst du über das ethereum.org-Team hinaus? [Schau dir andere Jobs im Zusammenhang mit Ethereum an](/community/get-involved/#ethereum-jobs/).
+Sie sehen über das ethereum.org-Team hinaus? [Sieh dir andere Jobs mit Ethereum-Bezug an](/community/get-involved/#ethereum-jobs/).