附录：常见问题与解答（FAQ）

Q：临时突然有事，这几天不能继续翻译了，但我已经申领了一篇文章，怎么办？

• A：谁临时没个大小急事啊～我们充分理解！这种情况，请联系 QQ 群管理员，告知情况，管理员会帮你取消申领，或交由他人继续翻译。

Q：有些句子实在不知道怎么翻译，或者拿不准，怎么办？

• A：请在句子后面括号加以说明，最好能说明对该句子具体的困扰，方便到时校对联系你一起讨论。

Q：如果我认为英文原文中有某处错误，我是按照错误的去翻译呢？还是帮他修改过来再翻译？

• A：可以分情况处理：1）如果的确是明显错误，可以按照原文翻译后，在该句翻译后进行括号译注；2）如果不确定，请到 QQ 群里，贴出上下文求助；3）如果不确定，同时又不好意思在群里求助，可以在翻译中保留该句原文，并在后面进行括号标注说明，等到时校对联系你一起进行讨论。

Q：如果出现了某些翻译外的技术问题，提交PR不能合并或者其版本库不能正常更新等等问题时，怎么也弄不好，怎么办？

• A：只有祭出终极大法！一般人我不告诉他～ 这时可以保存备份刚翻译好的译文，然后到 Github.com 删除自己之前 fork 的整个库，然后重新 fork；本地这端，删除 GCTT 文件夹（一定不要把刚备份保存的译文删除了啊，都是心血啊），然后重新 clone。终极大法一出，基本没有解决不了的问题。再次提醒，祭出大法之前，一定要再别处先备份保存你的译文=。=

Q: 如果我同时完成了多篇文章的翻译，但一个 PR 只能提交一篇文章，我该怎么办？

• A： 使用分支处理，在 fork 的仓库中，创建多条分支，每条分支对应一篇翻译。当完成一个翻译时，从该分支提出 PR。具体可以参见：如何同时进行多篇文章的翻译

---

Q&A 如果有新的问题，请补充联系管理员。