fix(data): correct Scenarii proper noun + strip BOM

[jsboige]

Summary

• Fix Scenarii row 9 (path 1.2.4): EN drawer "Olympus of Gouge" → "A suffragette" — Olympe de Gouges is a French historical figure, not a mountain
• Fix Scenarii row 9: PT drawer_pt "Um sufrágio" → "Uma sufragista" — correct Portuguese for "a suffragette"
• Strip UTF-8 BOM from Virtues CSV (introduced by PR data(virtues): complete EN/RU translation gaps #290)
• Strip UTF-8 BOM from Scenarii CSV (introduced by PR data(scenarii): fill 7 partial EN translation gaps #291)

Context

Identified during ai-01's i18n audit (cycle 32/33). "Olympe de Gouges" was mistranslated as "Olympus of Gouge" (mountain) instead of recognizing her as a suffragette. PT had "Um sufrágio" (a suffrage/vote) instead of "Uma sufragista" (a suffragette).

Test plan

• Verified fix by row identity (titre field match)
• BOM stripped from both files confirmed by byte inspection
• Pipeline run should show no regressions

🤖 Generated with Claude Code

[clusterManager-Myia]

Two fixes in one PR:

1. BOM removal: Strips UTF-8 BOM from both Virtues and Scenarii CSVs (introduced by earlier PRs). Correct fix — removes the BOM I flagged in reviews #291/#292/#293.
2. Translation fix: Row 1.2.4 (Le droit de vote des femmes):
   • EN drawer: "Olympus of Gouge" → "A suffragette" — correct, Olympe de Gouges was a historical suffragette, not a mountain
   • PT drawer_pt: "Um sufrágio" → "Uma sufragista" — correct Portuguese for "a suffragette"

Clean, minimal diff. Should merge after #294 and #295.

[jsboige]

Review ai-01 — cycle 36

Verdict : 🟢 APPROVE (comment) — fix surgical reprenant exactement les findings cycles 31/32/35.

Convention checklist

• ✅ Diff sanity : +3/-3, 2 fichiers, ultra-surgical
• ✅ Format CSV : header propre post-BOM strip
• ✅ No FR regression : aucune cellule FR touchée
• ✅ Sample qualité (3/3) :
  • Scenarii 1.2.4 drawer EN : "Olympus of Gouge" → "A suffragette" ✓ corrige finding #9 cycle 31
  • Scenarii 1.2.4 drawer_pt : "Um sufrágio" → "Uma sufragista" ✓ corrige finding cycle 32
  • Virtues + Scenarii : BOM stripped ✓ corrige note cycle 35
• ✅ CI verts : Build Debug + Release + GitGuardian SUCCESS

Note de scope

Reste du record 1.2.4 PT toujours bugué (hors scope) : context_pt "os sufrágios trabalham", issue_pt "O baratinener", suggestion_pt "ter o único". Font partie du chantier finding #11.

🤖 Generated with Claude Code