data(virtues): normalize EN/RU/PT subfamily translations - #295
Merged
Conversation
Rebased onto master (post PR #290 merge). Standardize subfamily and subsubfamily translations across 223 Virtues records for EN, RU, PT. 75 field changes, 0 inconsistencies remaining. Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 <noreply@anthropic.com>
jsboige
force-pushed
the
data/virtues-family-normalization-v2
branch
from
May 17, 2026 14:37
8754d89 to
972c5be
Compare
clusterManager-Myia
approved these changes
May 17, 2026
clusterManager-Myia
left a comment
clusterManager-Myia
left a comment
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
Rebased replacement for #293 (previously approved). Same subfamily/subsubfamily normalization across 223 Virtues records. No BOM — correctly rebased. LGTM.
3 tasks
jsboige
commented
May 17, 2026
jsboige
left a comment
jsboige
left a comment
Contributor
Author
There was a problem hiding this comment.
Review ai-01 — cycle 36
Verdict : 🟢 APPROVE (comment) — normalization PT/EN/RU subfamily/subsubfamily Virtues.
Convention checklist
- ✅ Diff sanity : +61/-61, 1 fichier, 75 field changes annoncés
- ✅ Format CSV : 38 colonnes préservées
- ✅ No FR regression : sample 5 records OK
- ✅ Sample qualité : subfamily_pt "Argumento fundado" → "Argumento fundamentado" (terme PT plus formel/technique)
- ✅ CI verts : Build Debug + Release + GitGuardian SUCCESS
- ✅ Rebased replacement pour #293 (conflit résolu)
Normalisation pure, pas de nouvelles traductions sémantiques.
🤖 Generated with Claude Code
3 tasks
jsboige
added a commit
that referenced
this pull request
Jul 1, 2026
…ue (0 Cards/) (#619) TERTIAIRE of ai-01 deep-queue supersede (msg-...370u0q). Read-only scoping of the #202 "bulk EN translation" backlog. Reframe (stale-dispatch pattern, like #609/#618): #202's Phase-2 bulk counts (Simple_name_en 1348 empty, political_example 1373 empty) are 2-year-old and contradict the live census. Census on master 18b4d02: - Fallacies core text (desc/example/text x8 langs) = 100% (census #609). - Only 6 _en columns total. EN > FR source on the bulk-secondary ones: nom_vulgarisé (FR=3%) vs Simple_name_en (EN=4%) -> 25 translatable exemple politique (FR=3%) vs political_example_en (EN=2%) -> 10 => EN cells were curated directly in English; FR SOURCE is ~97% empty. Cannot translate content never authored. - Genuinely FR->EN translatable residue = ~35 cells total (trivial). - Scenarii baratineur leak = 0/167 (Phase-2 resolved). Virtues i18n = 100% (#218/#236/#246/#290/#295). Rules PT fixed (#306). - Real i18n gap = link_* (lane #600/#618, DONE), not text. Recommendation: close or re-scope #202. The concrete residue is (a) FR source editorial authoring (lane #191, human, not translation), (b) a ~35-cell micro-pass, (c) link_*/AIF lanes already tracked. Do NOT launch a bulk EN run — no source to translate on secondary cols, core is 100%. Memory i18n-coverage-gap-is-link-urls honored (measure FR-relatively). Scope: docs/taxonomy/202-bulk-en-scoping.md only. 0 write Cards/, 0 AssetConverter code change (pre-tag safe). Base 18b4d02. Relates to #202, #191, #609, #600, #618. Co-authored-by: Your <your.email@example.com> Co-authored-by: Claude-Code <noreply@anthropic.com>
This was referenced Jul 15, 2026
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
2 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Summary
Test plan
🤖 Generated with Claude Code