[BREAKING/V3] Upgrade to webpack 5

[LukeSheard]

Taken from the original PR 1421

Upgrade Webpack 4 -> Webpack 5.

• Configuration similarities with CRA have been maintained where it makes sense.
• Output file names are slightly changed (see tests) because now, for webpack 5, chunkFileName is only used for code splitting) (i.e. chunkFileName doesn't control vendor chunks; they're controlled by filename instead.
• Removed optimize-css-assets-webpack-plugin and introduced css-minimizer-webpack-plugin as advised in optimize-css-assets-webpack-plugin's repo:

  ⚠️ For webpack v5 or above please use css-minimizer-webpack-plugin instead.

[changeset-bot]

🦋 Changeset detected

Latest commit: 401328d

The changes in this PR will be included in the next version bump.

This PR includes no changesets

When changesets are added to this PR, you'll see the packages that this PR includes changesets for and the associated semver types

Not sure what this means? Click here to learn what changesets are.

Click here if you're a maintainer who wants to add another changeset to this PR