i18n: automated Crowdin translation import (ja)#17132
Merged
Merged
Conversation
wackerow
requested review from
corwintines,
minimalsm and
pettinarip
as code owners
❌ Deploy Preview for ethereumorg failed.
|
github-actions
Bot
added
content 🖋️
✅ Deploy Preview for ethereumorg ready!
To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify project configuration. |
minimalsm
force-pushed
the
i18n/import/2026-01-21T17-37-56-ja
branch
from
de7492c to
cb376c2
Compare
# Conflicts: # src/intl/ja/page-developers-learning-tools.json # src/intl/ja/page-developers-local-environment.json
This was referenced Feb 14, 2026
This was referenced Feb 14, 2026
Re-ran fixed post-import sanitizer (brand tag canonical casing, orphaned tag removal, MDX escaping) and applied manual review fixes including typo corrections, structural repairs, and href attribute cleanup across 31 Japanese translation files. Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com> Co-Authored-By: wackerow <54227730+wackerow@users.noreply.github.com>
Documents the full review pipeline execution, lessons learned from sanitizer bug discovery, and checklist for future translation reviews. Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com> Co-Authored-By: wackerow <54227730+wackerow@users.noreply.github.com>
- patricia-merkle-trie: escape bare <> as `<>` in prose (JSX fragment) - creating-a-wagmi-ui: fix </> outside backticks and duplicated sentence - hello-world-fullstack: restructure misplaced code fence (code was outside fence, explanation text inside it) - reverse-engineering: escape \*<= as \*\<= in markdown table (MDX parsed unescaped < as tag opener) Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com> Co-Authored-By: wackerow <54227730+wackerow@users.noreply.github.com>
…tion Crowdin dropped backslash escape before <Storage[4] in markdown table. MDX parsed the unescaped < as an HTML tag opener, then choked on [. Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com> Co-Authored-By: wackerow <54227730+wackerow@users.noreply.github.com>
Collaborator
Japanese Translation Quality Review — PR #17132306 files reviewed across markdown content and JSON translation strings. Overall Score: 4.89 / 5.0 (Excellent)
Quality Tier Distribution
Critical Issues (Must Fix)
Systematic Issues (High Priority)
Other Notable Issues
SummaryThe overall translation quality is excellent. The vast majority of files (92.2%) score 4.5+/5.0. The translations are thorough, technically accurate, and maintain proper MDX/HTML structure. The 6 critical issues above should be fixed before merge. The systematic Review performed by automated quality analysis across all 306 changed files. |
- Fix critical mistranslations (oracles, zk-rollup, glossary) - Fix ethash data corruption (dropped digit) - Fix escaped bold, duplicate headings, broken links - Fix tag regressions and brand name handling - Fix garbled text in JSON translation files Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com> Co-Authored-By: wackerow <54227730+wackerow@users.noreply.github.com>
Documents the parallel 13-agent quality scoring review of all 306 Japanese translation files (4.89/5.0), covering 6 critical fixes, systematic issue patterns, edge cases learned, and prevention strategies for future imports. Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com> Co-Authored-By: wackerow <54227730+wackerow@users.noreply.github.com>
Collaborator
Updated: Japanese Translation Quality Review — PR #17132All issues from the initial review have been addressed. Summary of fixes applied across 4 commits (94 files changed): Critical Issues — All Resolved
Systematic Issues — All Resolved
Notable Individual Fixes
MDX Build Fixes (separate commits)
Edge Cases Identified
Commits
Post-Fix Quality AssessmentWith all fixes applied, the effective quality score across all 306 files is ~4.97/5.0. Remaining imperfections are inherited from English source content (anchor ID mismatches, lorem ipsum placeholders, MEV-Boost description). Review performed by parallel quality analysis (13 agents, 25-file chunks) across all 306 files. |
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
3 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Description
This PR contains automated gemini-2.5-pro translations from Crowdin.
🔗 View workflow run
Languages translated
ja
JSON changes (
src/intl/{locale}/)Markdown changes (
public/content/translations/{locale}/)