Skip to content

data(scenarii): EN cascade-drift scale-6 gpt-5.5 (49 cells, ~30 PKs) - #380

Merged
jsboige merged 1 commit into
masterfrom
data/scenarii-cascade-en-scale6
May 28, 2026
Merged

data(scenarii): EN cascade-drift scale-6 gpt-5.5 (49 cells, ~30 PKs)#380
jsboige merged 1 commit into
masterfrom
data/scenarii-cascade-en-scale6

Conversation

@jsboige

@jsboige jsboige commented May 28, 2026

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Summary

  • Cascade EN-only realignment after FR clarity pass (#368)
  • TakeChunkNb=6, ChunkSize=12 → 49 cell edits across ~30 PKs
  • Scope: title/context/issue/suggestion_en only — zero leaks

Distribution

Field Edits
context 22
issue 15
suggestion_en 9
title 3

Priority issue > context > suggestion > title mostly honored (more context edits because narrative perspective shifts).

Major narrative consistency wins

  • 1.1.5 (Cheval de Troie): suggestion was meta-description ("smooth talker must convince king") → actual quoted line ("This horse may be a Greek trap. Why bring it into Troy?")
  • 1.2.4 (Droit de vote): title was anachronistic conflation ("Olympe de Gouge and women's right to vote") → "Women's Right to Vote" (matches FR scope)
  • 1.3.2 (Truman): context 2nd person → 3rd person ("President Truman's advisers say...")
  • 2.1.1 (Barbe Bleue): "cabinet" mistranslated as "practice" (medical office) → "cabinet" (literal small room)
  • 2.1.3 (Shéhérazade): "Try to dissuade him from executing you" → "The smooth talker must dissuade the king from executing her"
  • 2.1.4 (Blanche-Neige): "You're one of the dwarves" → "Snow White has found refuge with the dwarves"
  • 2.2.10 (Mytho): "How could a rubber chicken ever replace Mjölnir?" (completely wrong line) → "Thor, what if Mjölnir gained flexibility and surprise through this rubber chicken?" (matches FR exactly)

Test plan

  • 167/167 records preserved (CSV DictReader by path)
  • Zero out-of-scope diffs (only title/context/issue/suggestion_en)
  • All 49 changes sampled against FR anchor — legitimate drift corrections
  • Smooth talker 3rd person consistent throughout
  • EN impersonal style preserved
  • Config reverted (Mode + Enabled + TakeChunkNb back to defaults)

🤖 Generated with Claude Code

@jsboige @claude
data(scenarii): EN cascade-drift scale-6 gpt-5.5 (49 cells, ~30 PKs)
4d93f59 
Cascade EN-only realignment after FR clarity pass (PR #368).
TakeChunkNb=6, ChunkSize=12, scope: title/context/issue/suggestion_en.

Distribution: context=22, issue=15, suggestion_en=9, title=3.

Major narrative consistency wins:
- 1.1.5 (Cheval de Troie): suggestion was meta-description "smooth talker
  must convince king" -> actual quoted line "This horse may be a Greek
  trap. Why bring it into Troy?"
- 1.2.4 (Droit de vote): title "Olympe de Gouge and women's right to vote"
  (anachronistic conflation) -> "Women's Right to Vote" (matches FR scope)
- 1.3.2 (Truman): context 2nd person "your advisors" -> 3rd person
  "President Truman's advisers say..." (matches FR impersonal style)
- 2.1.1 (Barbe Bleue): "cabinet" mistranslated as "practice" (medical
  office) -> "cabinet" (literal small room)
- 2.1.3 (Sheherazade): "Try to dissuade him from executing you" 2nd person
  -> "The smooth talker must dissuade the king from executing her"
- 2.1.4 (Blanche-Neige): "You're one of the dwarves" -> "Snow White has
  found refuge with the dwarves"
- 2.2.10 (Mytho): "How could a rubber chicken ever replace Mjolnir?"
  (completely wrong line) -> "Thor, what if Mjolnir gained flexibility
  and surprise through this rubber chicken?" (matches FR exactly)

167/167 records preserved. Zero scope leaks. Smooth talker 3rd person
consistent throughout. EN impersonal style preserved.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 (1M context) <noreply@anthropic.com>
@jsboige
jsboige merged commit 6557ea8 into master May 28, 2026
3 checks passed
@jsboige
jsboige deleted the data/scenarii-cascade-en-scale6 branch May 28, 2026 22:54
This was referenced May 28, 2026
Closed
Closed
Closed
Merged
jsboige added a commit that referenced this pull request May 28, 2026
@jsboige @claude
data(scenarii): EN cascade full-pass gpt-5.5 (14 chunks, 109 cells / …
1811afc 
…109 records) (#382)

Continuation of cascade EN-only wave (PRs #377 scale-3, #380 scale-6).
TakeChunkNb=-1 full-pass over all 167 records → produces 14 chunks of size 12
(plus 1 final chunk of size 11).

Effective edits: 109 cells across 109 distinct records (65% record coverage),
0 scope leaks outside EN fields. Distribution:
  - issue:          57 cells
  - context:        25 cells
  - suggestion_en:  20 cells
  - title:           7 cells

Quality highlights (verified samples):
  - 1.3.2: "Mr. Chair" → "Mr. President" (Truman = POTUS, factual fix)
  - 1.3.4: matches official UN translation "All human beings are born free
    and equal in dignity and rights" (UDHR Article 1 phrasing)
  - 2.1.4: "Grumpy" → "Snow White with the Dwarfs" (title was wrong; the
    scenario is the whole scene, not the dwarf's name)
  - 2.1.6: "You're the Yeti" → "The smooth talker is a shaggy..." (EN
    impersonnel voice — aligns with jsboige directive)
  - 2.1.3: gender/agent consistency fix on Scheherazade narrative

Cascade pattern outcome:
  - Rules    (scale-3)  : full coverage 24/24    → #376
  - Virtues  (scale-3,6): 16, then 0 (converged)  → #378
  - Fallacies(scale-3,6): 16, then 0 (converged)  → #379
  - Scenarii (scale-3,6,FP): 28, 49, 109 (still productive) → #377, #380, this

Pipeline regen required to produce updated EN PDFs and cascade RU/PT/AR/ES/FA/ZH.

Co-authored-by: Claude Opus 4.7 (1M context) <noreply@anthropic.com>
This was referenced May 29, 2026
Merged
Merged
Merged
Closed
Closed
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Reviewers

No reviews

Assignees

No one assigned

Labels

None yet

Projects

None yet

Milestone

No milestone

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

1 participant

@jsboige