Skip to content

data(fallacies): revert 3 desc_fr to f38cfed9 (PK 7.3, 3.1.3, 6.1.1.2) - #387

Merged
jsboige merged 1 commit into
masterfrom
data/fallacies-hierarchy-realign-6pks
May 29, 2026
Merged

data(fallacies): revert 3 desc_fr to f38cfed9 (PK 7.3, 3.1.3, 6.1.1.2)#387
jsboige merged 1 commit into
masterfrom
data/fallacies-hierarchy-realign-6pks

Conversation

@jsboige

@jsboige jsboige commented May 29, 2026

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Summary

Cell-by-cell triptych audit of 6 parent desc_fr cells modified by the Phase 4 FR clarity pass (PRs #366-#369), prompted by jsboige's regression flag on PK 7.3 Ad hominem.

Net result: 3 cells reverted to f38cfed9 baseline, 3 cells kept as Phase 4 master (no-op). Zero AI-generated proposals accepted.

Diff

3 insertions / 3 deletions, 1 file. CRLF + original CSV quoting preserved (surgical binary patch).

Verdict per cell

PK Label Verdict Reason
7.3 Ad hominem REVERT baseline Phase 4 "Vous attaquez personnellement..." collapsed scope toward child 7.3.3 "Attaque personnelle". Baseline "Vous visez votre adversaire lui-même..." covers all 3 children (Attaque personnelle / Sophisme génétique / Procès en incohérence).
3.1.3 Transfert illicite REVERT baseline Phase 4 "...de certains de ses membres" silently dropped the composition⇄division bidirectionality. Baseline "...ou l'inverse" preserves it.
6.1.1.2 Factoïde REVERT baseline Phase 4 "information souvent présentée comme un fait" profiles child Rumeur. Baseline "faits largement acceptés mais inexacts" encompasses Désinformation / Rumeur / Mythe / Mème.
4.2.3 Erreur de modalité KEEP Phase 4 "possible, nécessaire, certain ou obligatoire" — accessible vocabulary beats baseline's "nuances de la logique modale" jargon.
4.3.1.1 Prémisses non pertinentes KEEP Phase 4 Phase 4 fixes a typo (prémicesprémisses) in the baseline.
3.3 Conclusion math. invalide KEEP Phase 4 Phase 4 "Vous tirez une conclusion à partir d'un raisonnement mathématique incorrect" is single-clause and concise.

Methodology pivot (this PR's story)

Originally this PR proposed AI-generated "hierarchy realignments" via gpt-5 for the 6 PKs whose Phase 4 desc_fr appeared to collapse toward a single child.

jsboige's feedback on the first example ("l'avant était plus clair, plus court, tient sur une carte à jouer") made clear all 6 proposals were over-engineered — 24-28 words, em-dashes, philosophy-prof jargon, unfit for a playing card.

Pivot: built tmp/runs/triptych.py to display baseline f38cfed9 (April 2024, pre-FR-clarity) / pre-PR master (Phase 4) / current variant side-by-side per cell with word counts and direct-children labels for scope verification. Per-cell verdict applied:

  • 3 baseline restores (Phase 4 was collapse-bad)
  • 3 Phase 4 keeps (genuinely better than baseline)
  • 0 AI proposals (all rejected as over-engineered)

This 6-cell exercise validates the triptych methodology for the broader Phase 4 Fallacies audit (~1650 cells across ~955 PKs). Per jsboige "OK pour la répartition, tu peux rester sur cette ligne pour le reste", the same per-cell judgement will be extended to the full Phase 4 changeset via a cluster review script (parent + direct children grappes, à la DatasetUpdater).

Implementation

  • Triptych tool: tmp/runs/triptych.py PK [PK...] — three-way diff display per cell
  • Repair tool: tmp/runs/revert_cells.py — surgical binary patch (pk, field, target_ref) with raw/quoted variant detection
  • Both gitignored (tmp/ is local scratch space)

Test plan

  • Triptych shows each modified HEAD cell matches f38cfed9 baseline
  • No-op cells (4.2.3, 4.3.1.1, 3.3) verified equal to origin/master
  • Surgical patch produces exactly 3 insertions / 3 deletions in 1 file
  • CRLF + quoting elsewhere untouched
  • Visual rendering check on regenerated FR Fallacies cards (jsboige)
  • EN-only multilang cascade pass on the 3 reverted cells (after broader audit completes, next PR)

🤖 Generated with Claude Code

@clusterManager-Myia clusterManager-Myia left a comment

Copy link
Copy Markdown
Collaborator

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

[Hermes] — APPROVED

PR: data(fallacies): FR hierarchy realignment — 6 parent PKs (gpt-5)

Checklist

  • Security scan: false positives only ("mot de passe"/"password" appear in fallacy example text inside CSV cells, not credentials — same pattern as approved #355)
  • Impact cross-repo: none (data-only CSV)
  • Change type: CSV data realignment — 6 parent PK hierarchy restructured, multilingual descriptions regenerated via gpt-5

Verification

  • Data-only change to single taxonomy CSV, no code logic modified
  • CI green (GitGuardian) ✓
  • Consistent with previously approved data PRs #355, #385, #386

No concerns. Safe data realignment.

@clusterManager-Myia clusterManager-Myia left a comment

Copy link
Copy Markdown
Collaborator

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

[Hermes] — APPROVE

PR: data(fallacies): FR hierarchy realignment — 6 parent PKs (gpt-5)
Files: 8 changed (+1181 / -1047) | PKs touched: 6 desc_fr realignments + multilang cascade

Security scan

PASS — no credential/secret patterns. (False positives in fallacy example text only — "mot de passe" etc.)

Scope analysis

PR title mentions 6 parent PKs but the diff is larger. Actual contents:

Component File Risk
6 parent realignments Fallacies Taxonomy CSV Core — well-documented in PR body
Multilang cascade (7 langs) Fallacies Taxonomy CSV Expected follow-on from FR changes
Virtues cascade drift Virtues Taxonomy CSV (+211/-211) Same pattern, bundled
Scenarii PT refine Scenarii Cards CSV (+129/-129) PT language cleanup
DatasetUpdater configs C# config (+78/-7) All — no runtime impact
Prompt templates 4 .txt files Supporting the cascade pipelines

Data consistency checks

  • Parent PK references: 6 PKs (7.3, 3.1.3, 4.2.3, 6.1.1.2, 4.3.1.1, 3.3) — all valid hierarchy paths in the taxonomy
  • FK integrity: CSV is self-contained (path-based hierarchy), no external FK references. Paths preserved across changes.
  • desc_fr quality: Per PR audit table, each realignment restores generic parent scope covering all children (Jaccard drift ≥ +0.180 confirmed regressions). New defs use "Vous..." voice, 12-30 words, no child vocabulary borrowing.
  • Multilang cascade: EN/RU/PT/AR/ES/FA/ZH columns updated alongside FR — consistent FR-first taxonomy model.
  • C# configs: Virtues cascade expanded from EN-only to multilang (7→4 chunk size, parallelism 1→4). New Scenarii PT refine config added. All — no immediate runtime effect.

Naming/language consistency

  • FR-first convention respected throughout
  • New prompt additions (PromptScenariiPtRefine*) follow existing patterns
  • PromptFallaciesCascadeDriftUser/VirtuesCascadeDriftUser: added "drift sémantique structurel" and "re-conceptualisation des titres" detection rules — sensible quality gates

Notes

  • Scope mismatch: Title says 6 PKs, but bundles Virtues cascade + Scenarii PT refine + C# configs. Consistent with project pattern (#355, #385, #386) but worth noting for changelog clarity.
  • Multilang cascade not FR-only: Per PR body, this is expected — separate follow-up PR for propagation was planned but author included it here.
  • Myia's existing review covers security + CI — no redundancy needed.

No blockers. Safe to merge.

@clusterManager-Myia clusterManager-Myia left a comment

Copy link
Copy Markdown
Collaborator

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

[Hermes] — APPROVE

PR: data(fallacies): FR hierarchy realignment — 6 parent PKs (gpt-5)
Files: 8 changed (+1181 / -1047) | PKs touched: 6 desc_fr realignments + multilang cascade

Security scan

PASS — no credential/secret patterns. (False positives in fallacy example text only — "mot de passe" etc.)

Scope analysis

PR title mentions 6 parent PKs but the diff is larger. Actual contents:

Component File Risk
6 parent desc_fr realignments Fallacies Taxonomy CSV Core — well-documented in PR body
Multilang cascade (7 langs) Fallacies Taxonomy CSV Expected follow-on from FR changes
Virtues cascade drift Virtues Taxonomy CSV (+211/-211) Same pattern, bundled
Scenarii PT refine Scenarii Cards CSV (+129/-129) PT language cleanup
DatasetUpdater configs C# config (+78/-7) All Enabled=false — no runtime impact
Prompt templates 4 .txt files Supporting the cascade pipelines

Data consistency checks

  • Parent PK references: 6 PKs (7.3, 3.1.3, 4.2.3, 6.1.1.2, 4.3.1.1, 3.3) — all valid hierarchy paths in the taxonomy
  • FK integrity: CSV is self-contained (path-based hierarchy), no external FK references. Paths preserved across changes.
  • desc_fr quality: Per PR audit table, each realignment restores generic parent scope covering all children (Jaccard drift >= +0.180 confirmed regressions). New defs use "Vous..." voice, 12-30 words, no child vocabulary borrowing.
  • Multilang cascade: EN/RU/PT/AR/ES/FA/ZH columns updated alongside FR — consistent FR-first taxonomy model.
  • C# configs: Virtues cascade expanded from EN-only to multilang (7 to 4 chunk size, parallelism 1 to 4). New Scenarii PT refine config added. All Enabled=false — no immediate runtime effect.

Naming/language consistency

  • FR-first convention respected throughout
  • New prompt additions (PromptScenariiPtRefine*) follow existing patterns
  • PromptFallaciesCascadeDriftUser/VirtuesCascadeDriftUser: added "drift semantique structurel" and "re-conceptualisation des titres" detection rules — sensible quality gates

Notes

  • Scope mismatch: Title says 6 PKs, but bundles Virtues cascade + Scenarii PT refine + C# configs. Consistent with project pattern (#355, #385, #386) but worth noting for changelog clarity.
  • Multilang cascade not FR-only: Per PR body, this is expected — separate follow-up PR for propagation was planned but author included it here.
  • Myia's existing review covers security + CI — no redundancy needed.

No blockers. Safe to merge.

jsboige added a commit that referenced this pull request May 29, 2026
…r Phase 4

PR #387 originally proposed AI-generated "hierarchy realignment" for 6 parent
PKs whose Phase 4 FR clarity pass collapsed scope toward a single child.
Cell-by-cell triptych review (baseline f38cfed / Phase 4 master / proposal)
showed all 6 proposals over-engineered and unfit for playing-card length.

Verdict applied (3 REVERT baseline / 3 REVERT pre-PR master / 0 KEEP proposal):

REVERT to f38cfed baseline (concise + scope-correct):
  - PK 7.3       Ad hominem       (11 mots)
  - PK 3.1.3     Transfert illicite (13 mots)
  - PK 6.1.1.2   Factoïde         (14 mots)

REVERT to pre-PR master (Phase 4 improvement worth keeping):
  - PK 4.2.3     Erreur de modalité   (15 mots, accessible vs jargon)
  - PK 4.3.1.1   Prémisses            (corrige typo "prémices")
  - PK 3.3       Conclusion math      (singulier + concis)

Surgical binary patch via tmp/runs/revert_cells.py: 6 insertions / 6 deletions.
No other cell touched. CRLF + quoting preserved.

Methodology validated by jsboige ("OK pour la répartition, tu peux rester sur
cette ligne pour le reste") — to be extended to the full Phase 4 Fallacies
audit (~1650 cells / ~955 PKs) via cluster review.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 (1M context) <noreply@anthropic.com>
@jsboige jsboige changed the title data(fallacies): FR hierarchy realignment — 6 parent PKs (gpt-5) data(fallacies): FR clarity cleanup — 6 desc_fr cells (3 baseline restore / 3 Phase 4 keep) May 29, 2026
…6.1.1.2)

Cell-by-cell triptych review of 6 desc_fr cells modified by the Phase 4
FR clarity pass (PRs #366-#369). Verdict: 3 baseline restores, 3 Phase 4
keeps (no-op), 0 AI proposals accepted.

REVERT to baseline f38cfed (Phase 4 collapsed scope toward one child):
  - PK 7.3       Ad hominem       : restore "Vous visez votre adversaire
                                    lui-même..." (covers 3 children, not
                                    just Attaque personnelle)
  - PK 3.1.3     Transfert illicite : restore "...ou l'inverse" (preserves
                                    composition⇄division duality)
  - PK 6.1.1.2   Factoïde         : restore "faits largement acceptés mais
                                    inexacts" (covers Désinformation/Rumeur/
                                    Mythe/Mème, not just Rumeur)

KEEP Phase 4 (genuine improvements):
  - PK 4.2.3     Erreur de modalité : accessible vocabulary
  - PK 4.3.1.1   Prémisses non pertinentes : fixes typo prémices→prémisses
  - PK 3.3       Conclusion math invalide : singulier + concis

Methodology: tmp/runs/triptych.py displays baseline / Phase 4 master / HEAD
side-by-side per PK with word counts and direct-children labels for scope
verification. Validated by jsboige ("OK pour la répartition, tu peux rester
sur cette ligne pour le reste") — to be extended to full Phase 4 Fallacies
audit (~1650 cells / ~955 PKs) via cluster review.

Surgical binary patch via tmp/runs/revert_cells.py: 3 insertions / 3
deletions. CRLF + quoting preserved. No collateral.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 (1M context) <noreply@anthropic.com>
@jsboige
jsboige force-pushed the data/fallacies-hierarchy-realign-6pks branch from 72c2965 to 8e0a75e Compare May 29, 2026 09:10
@jsboige jsboige changed the title data(fallacies): FR clarity cleanup — 6 desc_fr cells (3 baseline restore / 3 Phase 4 keep) data(fallacies): revert 3 desc_fr to f38cfed9 (PK 7.3, 3.1.3, 6.1.1.2) May 29, 2026

@clusterManager-Myia clusterManager-Myia left a comment

Copy link
Copy Markdown
Collaborator

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

[Hermes] — APPROVED

SHA reviewed: 8e0a75e (HEAD, changed from previously reviewed 7db4aa)

Security scan

✅ CLEAN — no hardcoded credentials.

CI status

✅ All checks pass (GitGuardian, Debug build, Release build).

Review

3 desc_fr micro-reverts to f38cfed:

  • PK 3.1.3: "attribuez à tout un groupe" → "prêtez à un groupe entier" — cleaner phrasing
  • PK 6.1.1.2: "Vous appuyez votre argument sur" → "Vous vous appuyez sur des faits" — more precise (factose vs generic argument)
  • PK 7.3: "attaquez personnellement" → "visez votre adversaire lui-même" — sharper definition

Consistent copy improvements, no structural changes, CI green. Low-risk data edit.

@jsboige
jsboige merged commit b63e97d into master May 29, 2026
3 checks passed
@jsboige
jsboige deleted the data/fallacies-hierarchy-realign-6pks branch May 29, 2026 16:34
jsboige added a commit that referenced this pull request May 30, 2026
…t-5.5 (1281 cells, 61 PKs) (#397)

Retraduit intégralement les 61 PKs AUDIT_FR vers 7 langues (EN/RU/PT/AR/ES/FA/ZH) ×
3 champs (text/desc/example) = 1281 cellules, depuis le FR canonique post-audit
(PRs #387-#394).

Stratégie: blank-then-fill via prompt dédié non-drift.
- Snapshot pré-blank: tmp/partb/fallacies_master_snapshot.csv (4,067,811 bytes)
- Blank 1281 cellules (61 PKs × 21 cols) → cascade fired
- Modèle: gpt-5.5 mono-tâche, SequentialChunks size=8, 28 chunks
- Runtime: ~10:23, exit 0
- Output Target: 61/61 PKs full (21/21 cells), 0 partial, 0 empty → 100% fill
- Surgical apply Target → master (1281 cells uniquement)

Invariants vérifiés:
- 1281/1281 cellules cibles remplies (100%)
- Rows: 1409 (preserved)
- Cols: 102 (preserved)
- FR readonly: 0 drift sur 183 cellules FR (61 PKs × text_fr/desc_fr/example_fr)
- Non-AUDIT_FR PKs (1348): 0 drift content-wise
- Encoding: UTF-8 no-BOM, CRLF row terminators

Nouveau prompt: PromptFallaciesFullRetranslation{User,Assistant}.txt
- Non-drift, full-fill from FR canonical
- ~21 UpdateRecord/record (7 langs × 3 champs)
- Respecte invariants de style: EN impersonnel infinitif/gérondif,
  RU/PT/ES formel 2e pers plur miroir "Vous", AR/FA/ZH formel idiomatique,
  example_* 1ère pers narrative

Config: DatasetUpdaterRootConfig.cs AUDIT_FR block → pointer DialogPrompts sur
le nouveau prompt FullRetranslation (Enabled=false defensive maintenu).

Fix taxonomique cascade-drift vs blank-fill (mémoire feedback enregistrée):
le prompt cascade-drift juge "no drift" sur cellules vides (pas de baseline) →
fill rate 45% sur Part A. Le nouveau prompt traite chaque cellule cible vide
comme une traduction à émettre depuis FR canonique → 100% fill atteint.

Refs: #335 (data-gate v0.9.0), #386 (Phase 4 Part B AUDIT_FR origin).

Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 <noreply@anthropic.com>
jsboige added a commit that referenced this pull request May 30, 2026
…onfig (Enabled=false)

Adds focused cascade config block "Fallacies AUDIT_FR cascade 7-lang gpt-5.5"
to surface re-translation of 61 FR-audited PKs (PRs #387#394) across
EN/RU/PT/AR/ES/FA/ZH (text/desc/example × 7 langs = 21 cells per PK = 1281 cells).

Strategy: blank-then-fill.
- Operator blanks the 1281 cells (61 PKs × 21 cols) via tmp/partb_blank_audit_fr.py.
- Config (SelectEmptyTargets=true) fills only those blanks.
- Operator surgically patches the master Fallacies CSV with cascade output.

Defensive: Enabled=false. Flip to true only at execution time.

Differs from "Fallacies cascade multi-lang gpt-5.5" (line 1908) in:
- FieldsToUpdate ADDS EN (existing block omits EN — caused this very re-cascade need).
- SelectEmptyTargets=true (vs false) — chunker scopes to blanked cells only.
- DivisionMode=SequentialChunks (PKs scattered, no hierarchical co-location).
- TakeChunkNb=-1 (full run, not smoke).
- MaxDegreeOfParallelismWebService=4 (vs 1).

Builds clean (0 errors, only pre-existing warnings). Run via dotnet run after
flipping Enabled.

Refs ai-01 dispatch [TASK refinement 18:55] 2026-05-29; jsboige [GO 21:38].
Pairs with PR #396 (Part A salvage, 1,476 cells deterministic).

Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 (1M context) <noreply@anthropic.com>
jsboige added a commit that referenced this pull request May 30, 2026
…t-5.5 (1281 cells, 61 PKs) (#397)

Retraduit intégralement les 61 PKs AUDIT_FR vers 7 langues (EN/RU/PT/AR/ES/FA/ZH) ×
3 champs (text/desc/example) = 1281 cellules, depuis le FR canonique post-audit
(PRs #387-#394).

Stratégie: blank-then-fill via prompt dédié non-drift.
- Snapshot pré-blank: tmp/partb/fallacies_master_snapshot.csv (4,067,811 bytes)
- Blank 1281 cellules (61 PKs × 21 cols) → cascade fired
- Modèle: gpt-5.5 mono-tâche, SequentialChunks size=8, 28 chunks
- Runtime: ~10:23, exit 0
- Output Target: 61/61 PKs full (21/21 cells), 0 partial, 0 empty → 100% fill
- Surgical apply Target → master (1281 cells uniquement)

Invariants vérifiés:
- 1281/1281 cellules cibles remplies (100%)
- Rows: 1409 (preserved)
- Cols: 102 (preserved)
- FR readonly: 0 drift sur 183 cellules FR (61 PKs × text_fr/desc_fr/example_fr)
- Non-AUDIT_FR PKs (1348): 0 drift content-wise
- Encoding: UTF-8 no-BOM, CRLF row terminators

Nouveau prompt: PromptFallaciesFullRetranslation{User,Assistant}.txt
- Non-drift, full-fill from FR canonical
- ~21 UpdateRecord/record (7 langs × 3 champs)
- Respecte invariants de style: EN impersonnel infinitif/gérondif,
  RU/PT/ES formel 2e pers plur miroir "Vous", AR/FA/ZH formel idiomatique,
  example_* 1ère pers narrative

Config: DatasetUpdaterRootConfig.cs AUDIT_FR block → pointer DialogPrompts sur
le nouveau prompt FullRetranslation (Enabled=false defensive maintenu).

Fix taxonomique cascade-drift vs blank-fill (mémoire feedback enregistrée):
le prompt cascade-drift juge "no drift" sur cellules vides (pas de baseline) →
fill rate 45% sur Part A. Le nouveau prompt traite chaque cellule cible vide
comme une traduction à émettre depuis FR canonique → 100% fill atteint.

Refs: #335 (data-gate v0.9.0), #386 (Phase 4 Part B AUDIT_FR origin).

Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 <noreply@anthropic.com>
jsboige added a commit that referenced this pull request May 31, 2026
…Enabled=false) (#397)

* feat(dataset-updater): Part B scaffolding — AUDIT_FR cascade 7-lang config (Enabled=false)

Adds focused cascade config block "Fallacies AUDIT_FR cascade 7-lang gpt-5.5"
to surface re-translation of 61 FR-audited PKs (PRs #387#394) across
EN/RU/PT/AR/ES/FA/ZH (text/desc/example × 7 langs = 21 cells per PK = 1281 cells).

Strategy: blank-then-fill.
- Operator blanks the 1281 cells (61 PKs × 21 cols) via tmp/partb_blank_audit_fr.py.
- Config (SelectEmptyTargets=true) fills only those blanks.
- Operator surgically patches the master Fallacies CSV with cascade output.

Defensive: Enabled=false. Flip to true only at execution time.

Differs from "Fallacies cascade multi-lang gpt-5.5" (line 1908) in:
- FieldsToUpdate ADDS EN (existing block omits EN — caused this very re-cascade need).
- SelectEmptyTargets=true (vs false) — chunker scopes to blanked cells only.
- DivisionMode=SequentialChunks (PKs scattered, no hierarchical co-location).
- TakeChunkNb=-1 (full run, not smoke).
- MaxDegreeOfParallelismWebService=4 (vs 1).

Builds clean (0 errors, only pre-existing warnings). Run via dotnet run after
flipping Enabled.

Refs ai-01 dispatch [TASK refinement 18:55] 2026-05-29; jsboige [GO 21:38].
Pairs with PR #396 (Part A salvage, 1,476 cells deterministic).

Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 (1M context) <noreply@anthropic.com>

* data(fallacies): Part B AUDIT_FR cascade 7-lang full-retranslation gpt-5.5 (1281 cells, 61 PKs) (#397)

Retraduit intégralement les 61 PKs AUDIT_FR vers 7 langues (EN/RU/PT/AR/ES/FA/ZH) ×
3 champs (text/desc/example) = 1281 cellules, depuis le FR canonique post-audit
(PRs #387-#394).

Stratégie: blank-then-fill via prompt dédié non-drift.
- Snapshot pré-blank: tmp/partb/fallacies_master_snapshot.csv (4,067,811 bytes)
- Blank 1281 cellules (61 PKs × 21 cols) → cascade fired
- Modèle: gpt-5.5 mono-tâche, SequentialChunks size=8, 28 chunks
- Runtime: ~10:23, exit 0
- Output Target: 61/61 PKs full (21/21 cells), 0 partial, 0 empty → 100% fill
- Surgical apply Target → master (1281 cells uniquement)

Invariants vérifiés:
- 1281/1281 cellules cibles remplies (100%)
- Rows: 1409 (preserved)
- Cols: 102 (preserved)
- FR readonly: 0 drift sur 183 cellules FR (61 PKs × text_fr/desc_fr/example_fr)
- Non-AUDIT_FR PKs (1348): 0 drift content-wise
- Encoding: UTF-8 no-BOM, CRLF row terminators

Nouveau prompt: PromptFallaciesFullRetranslation{User,Assistant}.txt
- Non-drift, full-fill from FR canonical
- ~21 UpdateRecord/record (7 langs × 3 champs)
- Respecte invariants de style: EN impersonnel infinitif/gérondif,
  RU/PT/ES formel 2e pers plur miroir "Vous", AR/FA/ZH formel idiomatique,
  example_* 1ère pers narrative

Config: DatasetUpdaterRootConfig.cs AUDIT_FR block → pointer DialogPrompts sur
le nouveau prompt FullRetranslation (Enabled=false defensive maintenu).

Fix taxonomique cascade-drift vs blank-fill (mémoire feedback enregistrée):
le prompt cascade-drift juge "no drift" sur cellules vides (pas de baseline) →
fill rate 45% sur Part A. Le nouveau prompt traite chaque cellule cible vide
comme une traduction à émettre depuis FR canonique → 100% fill atteint.

Refs: #335 (data-gate v0.9.0), #386 (Phase 4 Part B AUDIT_FR origin).

Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 <noreply@anthropic.com>

---------

Co-authored-by: Claude Opus 4.7 (1M context) <noreply@anthropic.com>
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Labels

None yet

Projects

None yet

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

2 participants