data(scenarii): FR clarity pass gpt-5.5 — 162/167 records - #368
Merged
Conversation
…ecord calls) SequentialChunks ChunkSize=12, 14 chunks, gpt-5.5 function calling. FR fields reviewed: titre, contexte, enjeu, suggestion. Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 <noreply@anthropic.com>
Collaborator
|
[Hermes] test |
Collaborator
|
[Hermes] — APPROVED Checklist
|
clusterManager-Myia
left a comment
clusterManager-Myia
left a comment
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
test connectivity
This was referenced May 28, 2026
jsboige
added a commit
that referenced
this pull request
May 28, 2026
…2 records) (#373) Smoke test of "Scenarii cascade EN-only gpt-5.5" task, validating the max-context narrow-edit approach (FR readonly anchor, EN editable target). ChunkSize=12, TakeChunkNb=1 → processed scenarios 1.1.1 through 1.2.5, LLM made 8 surgical edits on the `issue` field (EN), aligning style and structure to the refined FR (PR #368): - 1.1.1 (Caesar/Cleopatra): article casing + missing period - 1.1.3 (Caligula/lions): preposition + article ("in the lions" → "to the lions") - 1.1.5 (Trojan Horse): replaced context-summary EN with proper issue narrative - 1.2.1-1.2.5 (5 records): consistent third-person "The smooth talker must..." formal voice mirroring FR, replacing lazy second-person "Try to..." stubs API cost: ~$0.30, duration 19s, 0 errors, 0 quota issues. Field scope verified: only `issue` column edited (4 EN fields in FieldsToUpdate were available: title/context/issue/suggestion_en; LLM chose issue exclusively per the prompt priority order). Co-authored-by: Claude Opus 4.7 (1M context) <noreply@anthropic.com>
6 tasks
jsboige
added a commit
that referenced
this pull request
May 28, 2026
…380) Cascade EN-only realignment after FR clarity pass (PR #368). TakeChunkNb=6, ChunkSize=12, scope: title/context/issue/suggestion_en. Distribution: context=22, issue=15, suggestion_en=9, title=3. Major narrative consistency wins: - 1.1.5 (Cheval de Troie): suggestion was meta-description "smooth talker must convince king" -> actual quoted line "This horse may be a Greek trap. Why bring it into Troy?" - 1.2.4 (Droit de vote): title "Olympe de Gouge and women's right to vote" (anachronistic conflation) -> "Women's Right to Vote" (matches FR scope) - 1.3.2 (Truman): context 2nd person "your advisors" -> 3rd person "President Truman's advisers say..." (matches FR impersonal style) - 2.1.1 (Barbe Bleue): "cabinet" mistranslated as "practice" (medical office) -> "cabinet" (literal small room) - 2.1.3 (Sheherazade): "Try to dissuade him from executing you" 2nd person -> "The smooth talker must dissuade the king from executing her" - 2.1.4 (Blanche-Neige): "You're one of the dwarves" -> "Snow White has found refuge with the dwarves" - 2.2.10 (Mytho): "How could a rubber chicken ever replace Mjolnir?" (completely wrong line) -> "Thor, what if Mjolnir gained flexibility and surprise through this rubber chicken?" (matches FR exactly) 167/167 records preserved. Zero scope leaks. Smooth talker 3rd person consistent throughout. EN impersonal style preserved. Co-authored-by: Claude Opus 4.7 (1M context) <noreply@anthropic.com>
This was referenced May 29, 2026
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
2 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Summary
Method
Test plan
🤖 Generated with Claude Code