Make createOrOverwrite atomic for Azure FS

[nineinchnick]

Description

Before this change, if an exception happens after opening the stream in createOrOverwrite, the stream will be properly closed, leaving behind an empty or partially written file.

I only tested the old behavior manually, I'm not sure how to invoke an exception when calling blobClient.upload().

Additional context and related issues

Release notes

(x) This is not user-visible or is docs only, and no release notes are required.
( ) Release notes are required. Please propose a release note for me.
( ) Release notes are required, with the following suggested text:

[nineinchnick]

There's a version of this method that takes a timeout. We do configure write timeouts in the HTTP client, and I don't want to add another config option, so I didn't use it here.

[mayankvadariya]

Sounds like similar changes may be required for other implementation of createOrOverwrite as well?

[electrum]

I’m not sure the release notes are accurate, as this method is only used in one or a few places.

[SemionPar]

LGTM

[ebyhr]

@nineinchnick @wendigo Please check CI failure on master https://github.com/trinodb/trino/actions/runs/10170139606/job/28128741695

Error:    TestAzureFileSystemGen2Flat>AbstractTestAzureFileSystem.testPaths:209->AbstractTestTrinoFileSystem.testPathHierarchical:698 
Expecting actual throwable to be an instance of any of the following types:
  [java.io.IOException, java.lang.IllegalArgumentException]
but was:
  com.azure.storage.blob.models.BlobStorageException: Status code 404, "<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><Error><Code>ContainerNotFound</Code><Message>The specified container does not exist.
RequestId:94bedc82-901e-003d-2acb-e210c1000000
Time:2024-07-30T22:00:23.5863752Z</Message></Error>"
	at java.base/java.lang.invoke.MethodHandle.invokeWithArguments(MethodHandle.java:733)
	at com.azure.core.implementation.MethodHandleReflectiveInvoker.invokeWithArguments(MethodHandleReflectiveInvoker.java:39)
	at com.azure.core.implementation.http.rest.ResponseExceptionConstructorCache.invoke(ResponseExceptionConstructorCache.java:53)
	...(25 remaining lines not displayed - this can be changed with Assertions.setMaxStackTraceElementsDisplayed)
Error:    TestAzureFileSystemGen2Hierarchical>AbstractTestAzureFileSystem.testPaths:209->AbstractTestTrinoFileSystem.testPathHierarchical:698 
Expecting actual throwable to be an instance of any of the following types:
  [java.io.IOException, java.lang.IllegalArgumentException]
but was:
  com.azure.storage.blob.models.BlobStorageException: Status code 404, "<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><Error><Code>ContainerNotFound</Code><Message>The specified container does not exist.
RequestId:cd691f1b-601e-00bf-4acb-e25e8b000000
Time:2024-07-30T22:00:14.9804852Z</Message></Error>"
	at java.base/java.lang.invoke.MethodHandle.invokeWithArguments(MethodHandle.java:733)
	at com.azure.core.implementation.MethodHandleReflectiveInvoker.invokeWithArguments(MethodHandleReflectiveInvoker.java:39)
	at com.azure.core.implementation.http.rest.ResponseExceptionConstructorCache.invoke(ResponseExceptionConstructorCache.java:53)
	...(25 remaining lines not displayed - this can be changed with Assertions.setMaxStackTraceElementsDisplayed)
Error:    TestAzureFileSystemOAuthGen2Flat>AbstractTestAzureFileSystem.testPaths:209->AbstractTestTrinoFileSystem.testPathHierarchical:698 
Expecting actual throwable to be an instance of any of the following types:
  [java.io.IOException, java.lang.IllegalArgumentException]
but was:
  com.azure.storage.blob.models.BlobStorageException: Status code 404, "<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><Error><Code>ContainerNotFound</Code><Message>The specified container does not exist.
RequestId:3197e210-f01e-000f-6acb-e248[1100](https://github.com/trinodb/trino/actions/runs/10170139606/job/28128741695#step:10:1101)0000
Time:2024-07-30T22:00:01.7589474Z</Message></Error>"
	at java.base/java.lang.invoke.MethodHandle.invokeWithArguments(MethodHandle.java:733)
	at com.azure.core.implementation.MethodHandleReflectiveInvoker.invokeWithArguments(MethodHandleReflectiveInvoker.java:39)
	at com.azure.core.implementation.http.rest.ResponseExceptionConstructorCache.invoke(ResponseExceptionConstructorCache.java:53)
	...(28 remaining lines not displayed - this can be changed with Assertions.setMaxStackTraceElementsDisplayed)
Error:    TestAzureFileSystemOAuthGen2Hierarchical>AbstractTestAzureFileSystem.testPaths:209->AbstractTestTrinoFileSystem.testPathHierarchical:698 
Expecting actual throwable to be an instance of any of the following types:
  [java.io.IOException, java.lang.IllegalArgumentException]
but was:
  com.azure.storage.blob.models.BlobStorageException: Status code 404, "<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><Error><Code>ContainerNotFound</Code><Message>The specified container does not exist.
RequestId:1203ebd2-e01e-009e-16cb-e27af0000000
Time:2024-07-30T22:00:36.9147252Z</Message></Error>"
	at java.base/java.lang.invoke.MethodHandle.invokeWithArguments(MethodHandle.java:733)
	at com.azure.core.implementation.MethodHandleReflectiveInvoker.invokeWithArguments(MethodHandleReflectiveInvoker.java:39)
	at com.azure.core.implementation.http.rest.ResponseExceptionConstructorCache.invoke(ResponseExceptionConstructorCache.java:53)
	...(28 remaining lines not displayed - this can be changed with Assertions.setMaxStackTraceElementsDisplayed)