Display space views using view coordinates from closest ancestor. (#3748

)

### What
View coordinates are a bit special -- we want to respect them even if
they are not explicitly part of the given space-view.

Resolves: #3538

crates/re_space_view_spatial/src/ui_3d.rs

@@ -325,8 +325,10 @@ pub fn view_3d(
     let view_coordinates = ctx
         .store_db
         .store()
-        .query_latest_component(query.space_origin, &ctx.current_query())
-        .map(|c| c.value);
+        // Allow logging view-coordinates to `/` and have it apply to `/world` etc.
+        // See https://github.com/rerun-io/rerun/issues/3538
+        .query_latest_component_at_closest_ancestor(query.space_origin, &ctx.current_query())
+        .map(|(_, c)| c.value);
 
     let (rect, mut response) =
         ui.allocate_at_least(ui.available_size(), egui::Sense::click_and_drag());