fix(web): name the editor picker accurately

[saphid]

What Changed

The normal editor menu announced “Copy options,” although it chooses an editor. Give both normal and compact triggers the accurate “Choose editor” accessible name.

Verification

Refreshed against upstream main 761d4bac1c238ea7af4dd36b56719ad5e30771c3. Fresh targeted lint, web typecheck, and git diff --check origin/main...HEAD pass. The PR component file is byte-for-byte unchanged from the previously captured candidate, so the existing evidence still demonstrates this contribution; it has not been relabeled as a fresh capture. Refresh performed by GPT-6 Astra in the Codex harness. Fresh independent Claude review is unavailable: claude auth status reports signed out.

Browser accessibility tree reproduced the old name and confirms the new name. The actual chat-header menu opens and Escape restores focus. Targeted lint/format and combined web typecheck pass.

Web and Electron shared UI; Electron-specific editor launching was not exercised.

UI Changes

Before: upstream 6270a6f88; after: 4b95a70d0. The visible design is unchanged; accessible name changes from Copy options to Choose editor.

Before

After

The change is nonvisual. Screenshots provide control context only; verification relies on the accessibility-tree observations described above. No animated GIF is included because unchanged UI footage does not demonstrate the semantic change.

Checklist

• Small, focused change
• Problem and verification explained
• Before/after UI evidence included

Implemented by GPT-6 Astra medium task workers, reviewed and verified by GPT-6 Astra in the T3 Code Codex harness. Direct cross-provider review attempted with claude --model claude-opus-5 --effort high --permission-mode plan --tools Read,Glob,Grep --output-format json -p …; exit 1 because OAuth expired. No Claude model ran.

Current-base verification

Updated to upstream main b2e15185aee22bfdee78806f2734b0a4de9c2c77 at 4e55fc6f5346ce0703078343b9c99406663295c3. All 3 applicable focused verification commands passed. Earlier runtime observations and media retain their stated revisions and limitations; these fresh runs do not constitute new client recordings. Fresh independent Claude review is unavailable because its OAuth credentials have expired. Refreshed by GPT-6 Astra in the Codex harness.

Note

Fix accessible label of OpenInPicker editor trigger to "Choose editor"

Sets the editor menu trigger button's accessible label to the constant "Choose editor" in OpenInPicker.tsx. The label no longer varies with the compact prop, so both layouts announce the same name.

^{Macroscope summarized 4e55fc6.}

[macroscopeapp]

Approvability

Verdict: Approved at 4b95a70

Macroscope's review found this PR approvable — This is a minimal, self-contained accessibility fix that changes only the editor picker’s accessible name from misleading copy to “Choose editor.” It does not alter visual presentation, menu behavior, editor launching, schemas, defaults, or deployment behavior.

No code changes detected at 4e55fc6. Prior analysis still applies.

^{You can add or adjust custom eligibility rules. Learn more.}

[t3-code]

reviewed diff and relevant surrounding code at 4e55fc6f5346ce0703078343b9c99406663295c3. no blocking findings.

the trigger opens editor choices in both layouts, so the new accessible name matches the action. no code changes needed. editor launching was not exercised locally.

ci snapshot: no failing or pending checks; some checks are skipped. this is a comment review, not an approval or merge.