Translate tutorials/kubernetes-basics/deploy-app in Korean #16

gochist · 2018-08-26T01:27:58Z

related with #6

content/ko/docs/tutorials/kubernetes-basics/deploy-app/deploy-intro.html

zer0big · 2018-08-28T04:05:54Z

This provides a self-healing mechanism to address machine failure or maintenance.
이렇게 머신의 장애나 정비에 대응할 수 있는 자동 복구(self-healing) 메커니즘을 제공한다.
--> 이렇게 장비의 고장이나 정비(또는 유지보수) 를 다뤄주는(address) 자가치유(self-healing) 메커니즘을 제공해 준다.

"addres" 는 "deal with" 의 의미가 있는데 여기서는 이 의미가 더 자연스러운 듯하며, "self-healing" 도 보다 보편적으로 통용되는 "자기회복/자가치유" 등이 자동복구의 뉘앙스보다는 더 적합할 듯 합니다. 검토 의견 부탁드립니다~^

claudiajkang · 2018-08-28T04:28:08Z

@zer0big 리뷰 감사합니다. 리뷰의 경우 File changed 탭에서 라인 번호 옆 +버튼을 누르신 후 진행하시면 됩니다~.

zer0big · 2018-08-28T08:01:01Z

@claudiajkang 아하~ 넵 알겠습니다~ 감사합니다^

gochist · 2018-08-29T03:51:41Z

@zer0big
'self-healing' 관련 한 차례 논의가 있었고, 지금가지 합의된 내용은 '자동 복구'입니다. 용어집에 올려서 논의해볼만한 건 같습니다. (show outdated 버튼을 눌러야 보입니다.) :)

"고장이나 정비를 다룬다"는게 무슨 뜻인지 모호한 것 같습니다. address에 'to prepare or make ready' [1913 Webster]라는 의미가 있으니 "고장이나 정비에 대응한다"가 틀린 번역은 아닌 것 같습니다.

zer0big · 2018-08-29T03:58:57Z

@gochist 넵~ 알겠습니다.

claudiajkang

@gochist 리뷰 확인 부탁드립니다~

content/ko/docs/tutorials/kubernetes-basics/deploy-app/deploy-intro.html

gochist · 2018-08-30T13:55:05Z

@claudiajkang 리뷰 주신 내용 반영했습니다. 일부 의견이라고 밝혀주신 내용은 선택적으로 반영했습니다.

gochist · 2018-08-30T23:43:40Z

@claudiajkang
꼼꼼한 리뷰 감사합니다. 계속 지금처럼 해주시길 부탁드립니다. 본 PR은 @claudiajkang 님의 승인 없이는 처리되지 않기 때문에 컨트리뷰터가 어떤 액션을 해야하는지 명확히 가이드해주시길 다시 당부드리구요. 주관적인 의견 개진도 당연히 해주세요.

의견 차이가 있는 부분은 기준 수립 방법인데요. 번역은 수학이 아니라 정답이 없는 경우가 많습니다. 일단 현재 합의된 기준을 충족한 컨트리뷰션을 모아서 이를 바탕으로 나중에 기준을 보완하는 접근이 초기 단계에 적합하다고 생각합니다.

claudiajkang · 2018-08-31T04:03:25Z

/lgtm
/approve

k8s-ci-robot · 2018-08-31T04:03:37Z

[APPROVALNOTIFIER] This PR is APPROVED

This pull-request has been approved by: ClaudiaJKang

The full list of commands accepted by this bot can be found here.

The pull request process is described here

Needs approval from an approver in each of these files:

~~OWNERS~~ [ClaudiaJKang]

Approvers can indicate their approval by writing /approve in a comment
Approvers can cancel approval by writing /approve cancel in a comment

* Initial translation of documentation home (kubernetes-retired/kubernetes-docs-ko#9) * 번역할 원본 파일 추가 (kubernetes-retired/kubernetes-docs-ko#11) * Translate tutorials/kubernetes-basics/create-cluster (kubernetes-retired/kubernetes-docs-ko#15) * Translate tutorials/kubernetes-basics/deploy-app in Korean (kubernetes-retired/kubernetes-docs-ko#16) * Translate tutorials/kubernetes-basics/expose in Korean (kubernetes-retired/kubernetes-docs-ko#26) * Translate tutorials/kubernetes-basics/scale in Korean (kubernetes-retired/kubernetes-docs-ko#24) * Fix typo from 세트 to 셋 according to 외래어 표기법 3.1.1 (kubernetes-retired/kubernetes-docs-ko#31) * Setup page's header and subheader translate into Korean. (kubernetes-retired/kubernetes-docs-ko#33) * Translated the welcome page in Korean (kubernetes-retired/kubernetes-docs-ko#32) * Translate tutorials/kubernetes-basics/update in Korean (kubernetes-retired/kubernetes-docs-ko#35) * Translate concepts/_index.md in Korean (kubernetes-retired/kubernetes-docs-ko#30) * Translate tutorials/kubernetes-basics/index.html in Korean (kubernetes-retired/kubernetes-docs-ko#29) * Translate /tutorials/hello-minikube.md in Korean (kubernetes-retired/kubernetes-docs-ko#18) * Translate tutorials/kubernetes-basics/explore in Korean (kubernetes-retired/kubernetes-docs-ko#36) * up-to-date on content/ko (kubernetes-retired/kubernetes-docs-ko#42) * up-to-date on _index.html (kubernetes-retired/kubernetes-docs-ko#41) * Translate tutorials/_index.md in Korean (kubernetes-retired/kubernetes-docs-ko#44) * Update translation on tutorials/hello-minikube.md (kubernetes-retired/kubernetes-docs-ko#45) * Setup page's header and subheader translate into Korean. (kubernetes-retired/kubernetes-docs-ko#51) * Update tutorials for consistency (kubernetes-retired/kubernetes-docs-ko#48) * up-to-date on content/ko (kubernetes-retired/kubernetes-docs-ko#53) Co-authored-by: June Yi <[email protected]> Co-authored-by: Claudia J.Kang <[email protected]> Co-authored-by: zerobig <[email protected]> Co-authored-by: Lawlait <[email protected]> Co-authored-by: Ian Y. Choi <[email protected]>

Korean translation of Home, Setup, Tutorials-Kubernetes Basics, Hello Minikube has been added. * Initial translation of documentation home (kubernetes-retired/kubernetes-docs-ko#9) * 번역할 원본 파일 추가 (kubernetes-retired/kubernetes-docs-ko#11) * Translate tutorials/kubernetes-basics/create-cluster (kubernetes-retired/kubernetes-docs-ko#15) * Translate tutorials/kubernetes-basics/deploy-app in Korean (kubernetes-retired/kubernetes-docs-ko#16) * Translate tutorials/kubernetes-basics/expose in Korean (kubernetes-retired/kubernetes-docs-ko#26) * Translate tutorials/kubernetes-basics/scale in Korean (kubernetes-retired/kubernetes-docs-ko#24) * Fix typo from 세트 to 셋 according to 외래어 표기법 3.1.1 (kubernetes-retired/kubernetes-docs-ko#31) * Setup page's header and subheader translate into Korean. (kubernetes-retired/kubernetes-docs-ko#33) * Translated the welcome page in Korean (kubernetes-retired/kubernetes-docs-ko#32) * Translate tutorials/kubernetes-basics/update in Korean (kubernetes-retired/kubernetes-docs-ko#35) * Translate concepts/_index.md in Korean (kubernetes-retired/kubernetes-docs-ko#30) * Translate tutorials/kubernetes-basics/index.html in Korean (kubernetes-retired/kubernetes-docs-ko#29) * Translate /tutorials/hello-minikube.md in Korean (kubernetes-retired/kubernetes-docs-ko#18) * Translate tutorials/kubernetes-basics/explore in Korean (kubernetes-retired/kubernetes-docs-ko#36) * up-to-date on content/ko (kubernetes-retired/kubernetes-docs-ko#42) * up-to-date on _index.html (kubernetes-retired/kubernetes-docs-ko#41) * Translate tutorials/_index.md in Korean (kubernetes-retired/kubernetes-docs-ko#44) * Update translation on tutorials/hello-minikube.md (kubernetes-retired/kubernetes-docs-ko#45) * Setup page's header and subheader translate into Korean. (kubernetes-retired/kubernetes-docs-ko#51) * Update tutorials for consistency (kubernetes-retired/kubernetes-docs-ko#48) * up-to-date on content/ko (kubernetes-retired/kubernetes-docs-ko#53) Co-authored-by: June Yi <[email protected]> Co-authored-by: Claudia J.Kang <[email protected]> Co-authored-by: zerobig <[email protected]> Co-authored-by: Lawlait <[email protected]> Co-authored-by: Ian Y. Choi <[email protected]>

Korean translation of Home, Setup, Tutorials-Kubernetes Basics, and Hello Minikube has been added. * Initial translation of documentation home (kubernetes-retired/kubernetes-docs-ko#9) * 번역할 원본 파일 추가 (kubernetes-retired/kubernetes-docs-ko#11) * Translate tutorials/kubernetes-basics/create-cluster (kubernetes-retired/kubernetes-docs-ko#15) * Translate tutorials/kubernetes-basics/deploy-app in Korean (kubernetes-retired/kubernetes-docs-ko#16) * Translate tutorials/kubernetes-basics/expose in Korean (kubernetes-retired/kubernetes-docs-ko#26) * Translate tutorials/kubernetes-basics/scale in Korean (kubernetes-retired/kubernetes-docs-ko#24) * Fix typo from 세트 to 셋 according to 외래어 표기법 3.1.1 (kubernetes-retired/kubernetes-docs-ko#31) * Setup page's header and subheader translate into Korean. (kubernetes-retired/kubernetes-docs-ko#33) * Translated the welcome page in Korean (kubernetes-retired/kubernetes-docs-ko#32) * Translate tutorials/kubernetes-basics/update in Korean (kubernetes-retired/kubernetes-docs-ko#35) * Translate concepts/_index.md in Korean (kubernetes-retired/kubernetes-docs-ko#30) * Translate tutorials/kubernetes-basics/index.html in Korean (kubernetes-retired/kubernetes-docs-ko#29) * Translate /tutorials/hello-minikube.md in Korean (kubernetes-retired/kubernetes-docs-ko#18) * Translate tutorials/kubernetes-basics/explore in Korean (kubernetes-retired/kubernetes-docs-ko#36) * up-to-date on content/ko (kubernetes-retired/kubernetes-docs-ko#42) * up-to-date on _index.html (kubernetes-retired/kubernetes-docs-ko#41) * Translate tutorials/_index.md in Korean (kubernetes-retired/kubernetes-docs-ko#44) * Update translation on tutorials/hello-minikube.md (kubernetes-retired/kubernetes-docs-ko#45) * Setup page's header and subheader translate into Korean. (kubernetes-retired/kubernetes-docs-ko#51) * Update tutorials for consistency (kubernetes-retired/kubernetes-docs-ko#48) * up-to-date on content/ko (kubernetes-retired/kubernetes-docs-ko#53) Co-authored-by: June Yi <[email protected]> Co-authored-by: Claudia J.Kang <[email protected]> Co-authored-by: zerobig <[email protected]> Co-authored-by: Lawlait <[email protected]> Co-authored-by: Ian Y. Choi <[email protected]>

k8s-ci-robot added the cncf-cla: yes Indicates the PR's author has signed the CNCF CLA. label Aug 26, 2018

k8s-ci-robot requested review from claudiajkang and ianychoi August 26, 2018 01:28

k8s-ci-robot added the size/M Denotes a PR that changes 30-99 lines, ignoring generated files. label Aug 26, 2018

gochist mentioned this pull request Aug 27, 2018

Add files via upload #17

Closed

gochist force-pushed the k-basic-deploy-app branch from 5f87bc6 to 657685b Compare August 27, 2018 13:34

ianychoi reviewed Aug 28, 2018

View reviewed changes

content/ko/docs/tutorials/kubernetes-basics/deploy-app/deploy-intro.html Outdated Show resolved Hide resolved

gochist force-pushed the k-basic-deploy-app branch from 657685b to 0afa77b Compare August 28, 2018 00:53

claudiajkang mentioned this pull request Aug 28, 2018

Translate /tutorials/hello-minikube.md in Korean #18

Merged

gochist assigned claudiajkang Aug 29, 2018

claudiajkang reviewed Aug 30, 2018

View reviewed changes

gochist force-pushed the k-basic-deploy-app branch from 0afa77b to ad941a5 Compare August 30, 2018 13:52

Translate tutorials/kubernetes-basics/deploy-app in Korean

347e053

gochist force-pushed the k-basic-deploy-app branch from ad941a5 to 347e053 Compare August 31, 2018 03:45

k8s-ci-robot added the lgtm Indicates that a PR is ready to be merged. label Aug 31, 2018

k8s-ci-robot added the approved Indicates a PR has been approved by an approver from all required OWNERS files. label Aug 31, 2018

k8s-ci-robot merged commit 3a9c687 into kubernetes-retired:dev-1.12 Aug 31, 2018

gochist added a commit that referenced this pull request Sep 18, 2018

Translate tutorials/kubernetes-basics/deploy-app in Korean (#16)

f14c320

gochist added a commit that referenced this pull request Oct 2, 2018

Translate tutorials/kubernetes-basics/deploy-app in Korean (#16)

128ac14

claudiajkang mentioned this pull request Oct 3, 2018

Added translation of documentation to Korean. k8s-kr/website#4

Merged

claudiajkang mentioned this pull request Oct 3, 2018

Add: Korean translation initialized kubernetes/website#10471

Merged

4 tasks

cblecker unassigned claudiajkang Oct 15, 2018

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

Translate tutorials/kubernetes-basics/deploy-app in Korean #16

Translate tutorials/kubernetes-basics/deploy-app in Korean #16

gochist commented Aug 26, 2018

zer0big commented Aug 28, 2018 •

edited

Loading

claudiajkang commented Aug 28, 2018

zer0big commented Aug 28, 2018

gochist commented Aug 29, 2018 •

edited

Loading

zer0big commented Aug 29, 2018

claudiajkang left a comment

gochist commented Aug 30, 2018

gochist commented Aug 30, 2018

claudiajkang commented Aug 31, 2018

k8s-ci-robot commented Aug 31, 2018

Translate tutorials/kubernetes-basics/deploy-app in Korean #16

Translate tutorials/kubernetes-basics/deploy-app in Korean #16

Conversation

gochist commented Aug 26, 2018

zer0big commented Aug 28, 2018 • edited Loading

claudiajkang commented Aug 28, 2018

zer0big commented Aug 28, 2018

gochist commented Aug 29, 2018 • edited Loading

zer0big commented Aug 29, 2018

claudiajkang left a comment

Choose a reason for hiding this comment

gochist commented Aug 30, 2018

gochist commented Aug 30, 2018

claudiajkang commented Aug 31, 2018

k8s-ci-robot commented Aug 31, 2018

zer0big commented Aug 28, 2018 •

edited

Loading

gochist commented Aug 29, 2018 •

edited

Loading