chore: release 2025.9.10

[jdx]

📦 Registry

• use asdf to install semver-tool by @jylenhof in #6233

🐛 Bug Fixes

• (tool-stub) detect binary names from single-file downloads by @jdx in #6281

🚜 Refactor

• allow any collection types in deserialize_arr by @risu729 in #6282
• use deserialize_arr for task runs by @risu729 in #6253

📚 Documentation

• (getting-started) add backends step with diagram, github example, env vars and simple tasks by @jdx in #6288
• simplify OS detection in tool plugin development by @jdx in #6287
• update backend plugin template references by @jdx in 942f5eb

📦️ Dependency Updates

• update rust crate chrono to v0.4.42 by @renovate[bot] in #6274
• update taiki-e/install-action digest to 0154864 by @renovate[bot] in #6273

Chore

• (schema) fix schema for subtasks by @risu729 in #6289
• update render:schema task by @risu729 in #6275

[Copilot]

Pull Request Overview

This is a routine release PR that bumps the version from 2025.9.9 to 2025.9.10. The changes update version numbers across various package managers and build configurations, update dependency versions in the aqua registry, and refresh shell completion files.

• Updates version references from 2025.9.9 to 2025.9.10 across packaging files and shell completions
• Updates the mise package reference in aqua registry from v2025.9.8 to v2025.9.9
• Updates various package versions in the aqua registry including AWS CLI, Helm, Bazel, and others

Reviewed Changes

Copilot reviewed 21 out of 22 changed files in this pull request and generated 1 comment.

Show a summary per file

File	Description
packaging/rpm/mise.spec	Updates RPM package version to 2025.9.10
default.nix	Updates Nix package version to 2025.9.10
completions/*.{fish,bash,_mise}	Updates shell completion cache variables for new version
Cargo.toml	Updates Rust package version to 2025.9.10
README.md	Updates version example in quickstart documentation
aqua-registry/pkgs/jdx/mise/pkg.yaml	Updates mise package reference to v2025.9.9
aqua-registry/pkgs/**/pkg.yaml	Updates various third-party package versions

---

_{Tip: Customize your code reviews with copilot-instructions.md. Create the file or learn how to get started.}

[Copilot]

The mise package version is being updated to v2025.9.9, but this release is for version 2025.9.10. This creates an inconsistency where the aqua registry entry doesn't match the actual release version being prepared.

Suggested change

	- name: jdx/mise@v2025.9.9
	- name: jdx/mise@v2025.9.10

[github-actions]

Hyperfine Performance

mise x -- echo

Command	Mean [ms]	Min [ms]	Max [ms]	Relative
mise-2025.9.9 x -- echo	21.4 ± 1.4	19.5	31.9	1.00
mise x -- echo	22.2 ± 1.3	20.6	32.6	1.04 ± 0.09

mise env

Command	Mean [ms]	Min [ms]	Max [ms]	Relative
mise-2025.9.9 env	21.1 ± 1.2	19.5	31.6	1.00
mise env	21.4 ± 1.4	19.4	31.5	1.01 ± 0.09

mise hook-env

Command	Mean [ms]	Min [ms]	Max [ms]	Relative
mise-2025.9.9 hook-env	19.9 ± 0.6	18.9	27.1	1.00
mise hook-env	20.3 ± 0.5	19.4	23.9	1.02 ± 0.04

mise ls

Command	Mean [ms]	Min [ms]	Max [ms]	Relative
mise-2025.9.9 ls	17.9 ± 0.7	17.1	24.2	1.00
mise ls	18.3 ± 0.8	17.3	29.6	1.02 ± 0.06

xtasks/test/perf

Command	mise-2025.9.9	mise	Variance
install (cached)	173ms	✅ 108ms	+60%
ls (cached)	65ms	66ms	-1%
bin-paths (cached)	72ms	72ms	+0%
task-ls (cached)	517ms	514ms	+0%

✅ Performance improvement: install cached is 60%