Improves contribution guidelines for IsaacLab#3403

Mayankm96 merged 9 commits intoisaac-sim:mainisaac-sim/IsaacLab:mainfrom

Mayankm96:fix/code-guidelinesMayankm96/IsaacLab:fix/code-guidelinesCopy head branch name to clipboard