i18n(ko): automated Crowdin translation import (part 13 of 13)

[minimalsm]

Summary

• Part 13 of 13 — ko translation import split from i18n: automated Crowdin translation import (ko) #17166
• 23 files

Context

Split from the original large import PR for easier review and independent merging.

[netlify]

✅ Deploy Preview for ethereumorg ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	7c9b811
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/projects/ethereumorg/deploys/6992fcc7c3b67a00088c1c77
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-17403.ethereum.it
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.
Lighthouse	7 paths audited Performance: 61 (🟢 up 6 from production) Accessibility: 94 (no change from production) Best Practices: 100 (no change from production) SEO: 100 (no change from production) PWA: 59 (no change from production) View the detailed breakdown and full score reports

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify project configuration.

[minimalsm]

Translation Quality Review

Language: Korean (ko)
Files Reviewed: 23
Overall Score: 85/100

Summary by Category

Category	Status	Issues Found
Brand Names	⚠️ Partial	6
Syntax/Grammar	⚠️ Partial	5
Markdown Formatting	✅ Good	0
Code Blocks	✅ Good	0
Crowdin Artifacts	✅ Good	0

Issues Found & Fixed

Brand Names:

1. ❌ "Consensys" → ✅ "ConsenSys" (Linea description)
2. ❌ "Starknet" → ✅ "StarkNet" (network name)
3. ❌ "옵티미즘" → ✅ "Optimism" (kept English for consistency)
4. ❌ "아비트럼" → ✅ "Arbitrum" (kept English for consistency)
5. ❌ "베이스" → ✅ "Base" (kept English for consistency)
6. ❌ "Coinbase 지갑" → ✅ "Coinbase Wallet" (official product name)

Translation/Syntax Issues:

1. ❌ "사람·몸이" (machine translation error) → ✅ "안정적"
2. ❌ Malformed HTML with broken tags → ✅ Fixed tag structure
3. ❌ "대츨" (typo) → ✅ "대출"
4. ❌ "첫번쨰" (typo) → ✅ "첫번째"
5. ❌ Garbled sentence about network usage → ✅ Rewrote for clarity

Spacing/Punctuation:

• Fixed spacing around commas and conjunctions
• Removed extra whitespace in tags
• Fixed newline issues in descriptions

Files Modified

Recommendations

The translations are generally good quality with proper technical terminology. Main issues were:

1. Brand names should remain in English for consistency with the ecosystem
2. A few machine translation artifacts that created unclear Korean text
3. Minor typographical errors

All issues have been fixed and pushed to the branch.

[github-actions]

This issue is stale because it has been open 30 days with no activity.

[wackerow]

Closing in lieu of:

• i18n: automated Crowdin translation import (ko) #17166