fix(i18n): localize Mémo Back taxonomy labels EN/RU/PT (#443 follow-up) - #446
Merged
Conversation
The Mémo Back card kept its taxonomy labels (Famille / Sous-Famille /
Soussousfamille) in French for EN/RU/PT because the Memo
BackFieldConversions only carried tagline_fr. At runtime the Back is
rendered through BackFieldConversions (TranslateCardSetInfo, front:false),
so its taxonomy display tokens were never localized — only the subtitle
(via StaticConversions) and the Face (via FrontFieldConversions) were.
Add Soussousfamille/Sous-Famille/Famille → Family columns to the Memo
BackFieldConversions, most-specific-first so "Famille}}" cannot clobber
"Sous-Famille}}". Safe for the FR-invariant ifCond family selector:
FormatField appends "}}" with NO space, so it matches the {{Famille}}
display tokens but not the `Famille "=="` operand nor {{Famille_camelCase}}
CSS class — the data-driven 8/8 family grouping stays untouched.
Adds FallaciesLocalizationTests regression coverage that applies
BackFieldConversions (not Front) to the real Memo Back template for
EN/RU/PT, asserting taxonomy tokens localize while the grouping selector
stays FR, plus a config-shape ordering test. Full suite: 155 pass / 0 fail.
Refs #358 #435 #443
Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>
jsboige
added a commit
that referenced
this pull request
Jun 7, 2026
…p) (#446) The Mémo Back card kept its taxonomy labels (Famille / Sous-Famille / Soussousfamille) in French for EN/RU/PT because the Memo BackFieldConversions only carried tagline_fr. At runtime the Back is rendered through BackFieldConversions (TranslateCardSetInfo, front:false), so its taxonomy display tokens were never localized — only the subtitle (via StaticConversions) and the Face (via FrontFieldConversions) were. Add Soussousfamille/Sous-Famille/Famille → Family columns to the Memo BackFieldConversions, most-specific-first so "Famille}}" cannot clobber "Sous-Famille}}". Safe for the FR-invariant ifCond family selector: FormatField appends "}}" with NO space, so it matches the {{Famille}} display tokens but not the `Famille "=="` operand nor {{Famille_camelCase}} CSS class — the data-driven 8/8 family grouping stays untouched. Adds FallaciesLocalizationTests regression coverage that applies BackFieldConversions (not Front) to the real Memo Back template for EN/RU/PT, asserting taxonomy tokens localize while the grouping selector stays FR, plus a config-shape ordering test. Full suite: 155 pass / 0 fail. Refs #358 #435 #443 Co-authored-by: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>
3 tasks
jsboige
added a commit
that referenced
this pull request
Jun 8, 2026
) Harvests were stale from pre-#446 build. Clobbered + rebuilt + re-harvested. All 8 languages: FR/EN/RU/PT/AR/ES/FA/ZH Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>
jsboige
added a commit
that referenced
this pull request
Jun 8, 2026
…le caveat (#448) §2ter updated to reflect that #438/#439/#443/#446 are now MERGED on master (dc01445), not on feature branches. Records the 2026-06-08 full-regen Debug validation: 6/6 CardSets PASS, Mémo Back localized 8/8 (incl. AR/ES/FA/ZH = no CSV gap), confirming #446 on the merged deliverable. Adds a verified caveat: the local Release build (2026-06-02) predates #443/#446, so its Mémo Back is stale FR (native crop confirms FR subtitle + FR taxonomy). The final -c Release regen must be re-run on dc01445 with explicit Memo harvest clobber before any sign-off/tag. §1 build-selection note flagged accordingly. Refs #140 #134 #443 #446 Co-authored-by: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>
jsboige
added a commit
that referenced
this pull request
Jun 15, 2026
…α resubmit) (#484) Re-submit the α deliverable from #444 (closed stale) as a clean doc-only PR. The original #444 bundled α (this assessment) + β (Memo Back loc fix = #446) + γ (gpt-5.5 PT task = #447). β and γ are already on master; γ additionally carried a parasite gpt-5.5→5.4-mini downgrade on 12 sites (avoided). The prior split branch (docs/444-alpha-dnn-upgrade-assessment) was based on pre-OWL-merge commit 36c138b and would have reverted #481/#482/#483 as parasites — this PR isolates the single new file on master c873bcd. Related: #131 (DNN security/upgrade), #132 (DNN deployment), #134 (release v0.9.0). Supersedes: #444 (closed stale; β=#446, γ=#447 already merged). Co-authored-by: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
1 participant
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Problème
La carte Mémo Back affichait encore sa taxonomie (
Famille/Sous-Famille/Soussousfamille) en français dans les langues EN/RU/PT, alors que la Face était bien localisée.Cause : au runtime, le dos est rendu via
BackFieldConversions(CardSetLocalization.TranslateCardSetInfo,front:false), or lesBackFieldConversionsdu Mémo ne contenaient quetagline_fr. Seuls le sous-titre (viaStaticConversions, #358) et la Face (viaFrontFieldConversions) étaient traduits. Résidu non couvert par #443 (81af2279).Correctif
Ajout de
Soussousfamille/Sous-Famille/Famille→ colonnesFamily*auxBackFieldConversionsdu Mémo, du plus spécifique au moins spécifique pour queFamille}}ne vienne pas écraserSous-Famille}}.Sûr pour le sélecteur de famille FR-invariant :
FormatFieldajoute}}sans espace, donc il matche les tokens d'affichage{{Famille}}mais pas l'opérandeifCondFamille "=="(espace avant==) ni{{Famille_camelCase}}(classe CSS couleur). Le regroupement 8/8 familles, piloté par les données (FamilleFR ==text_frFR), reste intact.Tests
FallaciesLocalizationTests— nouvelle couverture appliquantBackFieldConversions(pas Front) au vrai templateArgumentum_Memo_Back_fr.jsonpour EN/RU/PT :{{Family}},{{Subfamily}},{{Subsubfamily}}+ variantes_ru/_pt) ;Famille "==",text_fr) ;{{Famille_camelCase}}est préservée ;StaticConversions.Suite complète : 155 pass / 0 fail / 5 skip.
Validation visuelle
Refs #358 #435 #443
🤖 Generated with Claude Code