fix(csv): correct translation micro-issues across 4 datasets (#202)

[jsboige]

Summary

Phase 1 micro-fixes from Epic #202 — targeted corrections to translation quality issues identified during the publication audit. All changes are surgical (21 insertions, 22 deletions across 4 CSV files), verified by CSV parser assertions, and backed by build+tests.

Fallacies Taxonomy (9 fixes)

• PK 927: link_en pointed to fr.wikipedia instead of en.wikipedia (Creepypasta)
• PK 142: typo "susequent" → "subsequent" + expanded desc_en to match FR richness (58 → 136 chars)
• PK 225: expanded desc_en for Paradoxe du menteur (38 → 104 chars)
• PK 326: expanded desc_en for Appel à la honte + removed trailing newline artifact (59 → 163 chars)
• PK 327: expanded desc_en for Appel au dégoût (57 → 170 chars)
• PK 150: expanded desc_ru for Archaïsme — was severely truncated (21 → 166 chars)
• PK 549: filled empty desc_ru for Salut en budo (0 → 95 chars)
• PK 856: expanded desc_en (29 → 96 chars) and desc_pt (30 → 92 chars) for Expression vague

Rules (2 files)

• Fixed PT apostrophe: "Liars 'School" → "Liars' School" (both Cards and Print&Play CSVs)

Scenarii (11 fixes)

• Replaced untranslated French "baratineur" → "smooth talker" in all 11 EN context/issue cells

Not in scope (flagged for Phase 2/3)

• PT Scenarii has 64 "baratineur" instances — requires fixing PT Rules role term first for consistency
• PT Rules translations are low quality MT ("Roll of the English Channel" for "Déroulé de la manche") — needs comprehensive Phase 3 review (feat(translations): multi-pass quality improvement for EN/RU/PT (beyond initial translation) #192)

Test plan

• Python CSV parser verification: 1408 rows parse correctly with all 9 Fallacies fixes
• Uniqueness assertions on all replacement strings before applying
• dotnet build — 0 errors, 19 warnings (all pre-existing)
• dotnet test — 43 passed, 1 skipped (Freeplane GUI), 0 failed
• git diff --stat confirms surgical changes only (4 files, 21+/22-)

🤖 Generated with Claude Code

[jsboige]

Review — CSV Translation Micro-Fixes

Verdict: LGTM, ready to merge ✅

All 22 corrections verified in the diff:

Fallacies (9 fixes) — ✅

• PK 927: fr.wikipedia → en.wikipedia (Creepypasta) — correct locale fix
• PK 142: typo susequent → subsequent + desc_en expanded 58→136 chars
• PK 225, 326, 327: desc_en expanded to match FR richness
• PK 150: desc_ru completed (21→166 chars, was truncated)
• PK 549: desc_ru filled (was empty)
• PK 856: desc_en + desc_pt expanded

Rules PT (2 fixes) — ✅

• Liars 'School → Liars' School apostrophe fix (both CSVs)

Scenarii (11 fixes) — ✅

• baratineur → smooth talker in all EN context/issue cells

Surgical changes only (21+/22-), no FR source touched, no quoting damage. Flagged for Phase 2: PT Scenarii still has 64 untranslated "baratineur" + PT Rules needs comprehensive MT review.