Full retranslation needed for PT Rules CSV (blocked by #183)

[jsboige]

Context

During Epic #202 Phase 2 audit (2026-04-22), identified systematic machine-translation errors throughout PT columns in Rules CSV files. PT quality is significantly below FR/EN/RU baselines and requires full retranslation rather than surgical fixes.

Scope

Files affected:

• Cards/Rules/Argumentum Rules - Cards.csv — 6 rules × 4 sections
• Cards/Rules/Argumentum Rules - Cards Print and Play.csv — same

Egregious errors identified

Systematic term translations failed

Source (FR)	Correct PT	Current PT (wrong)
Déroulé de la manche	Desenrolar da rodada	Roll of the English Channel
piocheur	distribuidor / sacador	pêssego (peach!)
baratineur	falastrão / enrolador	baratineur / Baratiner / Baratinener
saynète	esquete	SayNet
manche (round)	rodada / mão	canal / manga
atout (trump)	trunfo	atout / ATOUT

Title mistranslations (cover cards)

Rule	FR	Current PT (wrong)
Variant 2	Le Bingo mixologie argumentative	a mixologia de bingo argumentativa (lowercase + wrong structure)
Variant 3	Le dernier beau parleur	o último lindas orador (lindas = feminine plural)
Variant 4	Le moulin à baratin	Le Moulin em Baratin (FR+PT mix)
Variant 5	La parlote coinchée	LA Parlote Coinchée (untranslated)

Cross-references broken

• Rules "# Argumentum / ## Liars' School" in PT incorrectly uses a mixologia de bingo argumentativa as subtitle for variant 2 instead of reusing the game name consistently.

Why this needs #183 pipeline, not surgical fixes

1. Blast radius too large — 24 rules × 4 columns = most paragraphs need rewriting, not punctual edits
2. Terminology consistency requires a single authoritative translation pass, not piecemeal manual patches
3. Ontology drift risk — if Scenarii PT is also retranslated, role term (baratineur → chosen PT term) must match across Rules + Scenarii
4. Scenarii PT has 64 orphan baratineur occurrences (epic(publication): text & translation finalization campaign #202 phase 2) that will need the same target term

Blocking dependency

• feat(translations): Upgrade OpenAI translation pipeline + complete Virtues i18n #183 — OpenAI SDK upgrade (PR feat(dataset-updater): migrate to official OpenAI .NET SDK (#183) #210 open) unblocks DatasetUpdater.PromptTranslatePt config
• Once feat(dataset-updater): migrate to official OpenAI .NET SDK (#183) #210 merges + credentials tested, run DatasetUpdater with Enabled=true on PromptTranslatePt task config for Rules CSV
• After Rules PT retranslation lands, propagate chosen role term to Scenarii PT (fixes 64 occurrences)

Acceptance criteria

• Rules PT titles correct and consistent with FR/EN semantics
• Section labels (Déroulé de la manche, Le piocheur, etc.) correctly translated
• Role terminology (baratineur, piocheur, jury) unified across Rules + Scenarii PT
• No literal FR words remaining in PT text (no atout, saynète, coinchée, etc.)
• Manual read-through by PT speaker post-retranslation to catch residual MT artefacts

References

• Epic epic(publication): text & translation finalization campaign #202 (text & translation finalization campaign) — Phase 2 scope
• PR fix(csv): correct translation micro-issues across 4 datasets (#202) #203 already fixed "Liars 'School" → "Liars' School" apostrophe (only surgical PT fix possible without retranslation)
• Dashboard 2026-04-22 — ai-01 audit report

[jsboige]

Audit qualité post-PR #225 — 2026-05-17 ai-01

PR #225 (b79bd8f7) a partiellement corrigé Rules PT (Rules_01 fixed Liars' School → A escola dos mentirosos ✅), mais 10/24 records (~42%) restent cassés sur master b4f5e69e.

Échantillon des dommages persistants

Rule	Problème	Extract PT actuel
Rules_02	saynète (FR)	"* 1 pacotes de pacotes organizados em 7 temas..." (matériel mal traduit)
Rules_04	baratineur + saynète + titre EN	# Roll of the English Channel + ### 1. o pêssego (pêssego = peach !)
Rules_05	baratineur + saynète	"O baratiner exibe seus argumentos...O Baratinener pode optar por reduzir o Saynet"
Rules_06	baratineur	"o baratineur prevalece...os jurados aclamados que encontraram o cartão Baratineur"
Rules_10	erreur grammaire	# Argumentum / ## o último lindas orador (lindas = féminin pluriel WRONG)
Rules_15	FR+PT mix	# Argumentum / ## Le Moulin em Baratin
Rules_18	identique Rules_04	# Roll of the English Channel / ### 1. o pêssego
Rules_19	baratineur + EN	"## Game Over" + "Em cada carta de desenho, após o argumento do Baratiner"
Rules_20	non traduit	# Argumentum / ## LA Parlote Coinchée
Rules_23	atout	"## início da rodada / ### 1. o pêssego"

Verdict

• Acceptance criteria de l'issue non remplis :
  • ❌ "Rules PT titles correct" — Rules_10, _15, _20 cassés
  • ❌ "Section labels correctly translated" — Roll of the English Channel, o pêssego partout
  • ❌ "No literal FR words remaining in PT text" — baratineur, coinchée, atout, saynète présents
• PR fix(data): retranslate PT Rules with GPT-5.4-mini (#211) #225 a traité ~60% du fichier mais a laissé les sections les plus visibles (titres, déroulé de manche, jury) intactes

Recommandation

Réouvrir #211 (gh issue reopen 211) et planifier un second pass DatasetUpdater avec :

• Modèle gpt-4.1 (pas gpt-5.4-mini qui a échoué partiellement)
• Cibler explicitement les 10 records identifiés
• Glossaire forcé : baratineur → falastrão (ou terme choisi par PT speaker), saynète → esquete, coinchée → traduction idiomatique, atout → trunfo, manche → rodada
• Post-validation regex (cf. mon spot-check Scenarii EN cycle 21 dashboard)

Liens

• Cycle 21 audit Scenarii EN : pattern similaire (15-20% issues qualité) → dashboard 2026-05-17T01:13Z
• Plan release release: Publish new GitHub release with updated game materials #134 : cette issue bloque v1.0.0 (#134#issuecomment-4468127488)

cc @jsboige @PO-2023 — Je n'ai pas réouvert unilatéralement (action affectant l'état partagé). À vous de décider.

---

🤖 ai-01 cycle 22, 02:20 UTC