Exempt "InvalidStateError" from WebAuthn error tracking

[aduth]

🎫 Ticket

Addendum for LG-10457

🛠 Summary of changes

Revises the exception set for allowable errors introduced in #8859's error tracking to also allow InvalidStateError. After testing this in a live environment, it was observed that InvalidStateError frequently may occur when a user attempts to enroll an authenticator that's already been registered.

📜 Testing Plan

1. Create an account with security key
2. Add a security key from account dashboard
3. In browser DevTools console, add a breakpoint at

   identity-idp/app/javascript/packages/analytics/index.ts

   Line 34 in 93ecd59

   (globalThis as typeof globalThis & NewRelicGlobals).newrelic?.noticeError(error);

4. Assuming it's the same security key, observe breakpoint is not triggered