Release tagging fails on tags

The release script fails to commit a tagged release because it checks out a branch with the exact same name during the process. This causes the `git push` to find two references of the same name:

> error: src refspec 3.5.1 matches more than one

from https://travis-ci.com/github/xwp/stream/jobs/372078948#L474