opensearch-dashboards-3: bump to v3.3, follow tags for future updates, remediate GHSA-w48q-cv73-mx4w#75522

ca-scribner wants to merge 3 commits intowolfi-dev:mainwolfi-dev/os:mainfrom

ca-scribner:opensearch-dashboard-3/use-tagsca-scribner/os:opensearch-dashboard-3/use-tagsCopy head branch name to clipboard