Skip to content

i18n(ru): add new translations - #13842

Merged
yanthomasdev merged 8 commits into
withastro:mainfrom
dragomano:cms
Jun 23, 2026
Merged

i18n(ru): add new translations#13842
yanthomasdev merged 8 commits into
withastro:mainfrom
dragomano:cms

Conversation

@dragomano

@dragomano dragomano commented May 6, 2026

Copy link
Copy Markdown
Contributor

These pages have been translated:

  • ru/guides/cms/index.mdx
  • ru/guides/cms/statamic.mdx
  • ru/guides/cms/wordpress.mdx

@netlify

netlify Bot commented May 6, 2026 •
edited
Loading

Copy link
Copy Markdown

✅ Deploy Preview for astro-docs-2 ready!

Built without sensitive environment variables

Name Link
🔨 Latest commit d484cfc
🔍 Latest deploy log https://app.netlify.com/projects/astro-docs-2/deploys/6a111b9a5ea5130008aabe8b
😎 Deploy Preview https://deploy-preview-13842--astro-docs-2.netlify.app
📱 Preview on mobile
Toggle QR Code...

QR Code

Use your smartphone camera to open QR code link.
🤖 Make changes Run an agent on this branch

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify project configuration.

@astrobot-houston

astrobot-houston commented May 6, 2026 •
edited
Loading

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Lunaria Status Overview

🌕 This pull request will trigger status changes.

Learn more

By default, every PR changing files present in the Lunaria configuration's files property will be considered and trigger status changes accordingly.

You can change this by adding one of the keywords present in the ignoreKeywords property in your Lunaria configuration file in the PR's title (ignoring all files) or by including a tracker directive in the merged commit's description.

Tracked Files

File Note
ru/guides/cms/index.mdx Localization added, will be marked as complete.
ru/guides/cms/statamic.mdx Localization added, will be marked as complete.
ru/guides/cms/wordpress.mdx Localization added, will be marked as complete.
Warnings reference
Icon Description
🔄️ The source for this localization has been updated since the creation of this pull request, make sure all changes in the source have been applied.

@github-actions github-actions Bot added the i18n Anything to do with internationalization & translation efforts - ask @YanThomas for help! label May 6, 2026
wavy-cat
wavy-cat reviewed May 13, 2026
View reviewed changes
Comment thread src/content/docs/ru/guides/cms/wordpress.mdx

@wavy-cat wavy-cat May 13, 2026

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Очень странное для русского языка использование скобок.

А ещё "WordPress-сайта" на 70 строке. Было бы лучше использовать "сайта на WordPress".

@dragomano dragomano May 20, 2026

Copy link
Copy Markdown
Contributor Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

  1. Например? Иногда добавляю объяснения каких-либо терминов в скобках, речь об этом?
  2. Хотелось меньше тавтологий, поскольку в статье уже были фразы вида "сайт на WordPress"

@wavy-cat wavy-cat May 22, 2026

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

По поводу "WordPress-сайта" я Вас понял, вопросов не имею.

Теперь по поводу скобок.
37 строка: "[...] маршрут для вашего контента. (Для блога это обычно будет posts.) Затем вы [...]".
Честно говоря, впервые вижу такое написание. Даже на других страницах документации не ставят точку перед скобками и пишут с маленький буквы: "С Astro всё по-прежнему сводится к HTML, CSS и JavaScript (или TypeScript, если хотите)." (страница "Почему Astro?").

@dragomano dragomano May 22, 2026

Copy link
Copy Markdown
Contributor Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Потому что в оригинале было так:

Fetch your WordPress data through your site's unique REST API URL and the route for your content. (For a blog, this will commonly be posts.) Then, you can render your data properties using Astro's set:html={} directive.

Но можно переделать

@wavy-cat wavy-cat May 22, 2026

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Да, я смотрел, что написано в оригинале, но думаю, что вариант "[...] маршрут для вашего контента (для блога это обычно будут posts). Затем вы [...]" будет более естественно звучать на русском. Да и на английском тоже, но не нам судить

@wavy-cat wavy-cat May 23, 2026

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Кроме 37 строки такое встречается ещё и на строках 91 и 163

yanthomasdev
yanthomasdev reviewed Jun 23, 2026
View reviewed changes

@yanthomasdev yanthomasdev left a comment

Copy link
Copy Markdown
Member

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Good work @dragomano, we got a build error here, could you take a look and investigate?

@github-actions

github-actions Bot commented Jun 23, 2026 •
edited
Loading

Copy link
Copy Markdown

Preview deployment

✅ Deployment complete!

@dragomano

dragomano commented Jun 23, 2026

Copy link
Copy Markdown
Contributor Author

Good work @dragomano, we got a build error here, could you take a look and investigate?

Done

yanthomasdev
yanthomasdev approved these changes Jun 23, 2026
View reviewed changes

@yanthomasdev yanthomasdev left a comment

Copy link
Copy Markdown
Member

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

LGTM! Good work!

@yanthomasdev
yanthomasdev merged commit d695e38 into withastro:main Jun 23, 2026
9 checks passed
HiDeoo added a commit that referenced this pull request Jun 24, 2026
@HiDeoo
Merge branch 'main' into hd/satteri
aa8eecd 
* main:
  i18n(de): update deploy guide, deno.mdx (#13731)
  i18n(fr): update `guides/routing.mdx` (#14127)
  i18n(fr): update `configuration-reference.mdx` (#14126)
  i18n(ru): add new translations (#13842)
  i18n(ru): add `guides/environment-variables.mdx` (#13929)
tarikrital pushed a commit to tarikrital/astro-docs that referenced this pull request Jul 6, 2026
@dragomano @yanthomasdev @tarikrital
i18n(ru): add new translations (withastro#13842)
10d47d2 
Co-authored-by: Yan <61414485+yanthomasdev@users.noreply.github.com>
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Reviewers

@yanthomasdev yanthomasdev yanthomasdev approved these changes
+1 more reviewer
@wavy-cat wavy-cat wavy-cat approved these changes
Reviewers whose approvals may not affect merge requirements

Assignees

No one assigned

Labels

i18n Anything to do with internationalization & translation efforts - ask @YanThomas for help!

Projects

None yet

Milestone

No milestone

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

4 participants

@dragomano @astrobot-houston @wavy-cat @yanthomasdev