Fix v3 leak in get-conversation endpoints#2992

pcapriotti merged 7 commits intodevelopwireapp/wire-server:developfrom

pcapriotti/get-conversation-v3-leakwireapp/wire-server:pcapriotti/get-conversation-v3-leakCopy head branch name to clipboard