Bump coturn image, update chart config for configurable metrics labels#2498

sysvinit merged 1 commit intodevelopwireapp/wire-server:developfrom

sysvinit/coturn-metrics-labelswireapp/wire-server:sysvinit/coturn-metrics-labelsCopy head branch name to clipboard