Throw TrinoException when Iceberg commit fails

[pajaks]

Description

In case Iceberg commit fails throw TrinoException with clear error type.

Improvement for #23008 where only Transaction.commitTransaction() was considered. IcebergUtil.commit() can throw the same exception.

Addresses also flakiness of testDeleteRowsConcurrently and testUpdateRowConcurrently Iceberg tests related to type and message of exception.

Additional context and related issues

Example stack trace:

2024-09-05T16:32:38.8843159Z Caused by: org.apache.iceberg.exceptions.ValidationException: Found conflicting files that can contain records matching true: [s3://test-bucket-a94uh2d33c/tpch/test_concurrent_updatevwdljsy51o-6bb6f3a9a4d343798b94bd88ba4f52c1/data/20240905_162843_02756_a284y-89d536c1-54b9-4d5e-aa19-dc2154d5c5e8.parquet]
2024-09-05T16:32:38.8851856Z 	at org.apache.iceberg.MergingSnapshotProducer.validateAddedDataFiles(MergingSnapshotProducer.java:347)
2024-09-05T16:32:38.8858939Z 	at org.apache.iceberg.BaseRowDelta.validate(BaseRowDelta.java:130)
2024-09-05T16:32:38.8864641Z 	at org.apache.iceberg.SnapshotProducer.apply(SnapshotProducer.java:235)
2024-09-05T16:32:38.8870758Z 	at org.apache.iceberg.SnapshotProducer.lambda$commit$2(SnapshotProducer.java:386)
2024-09-05T16:32:38.8876812Z 	at org.apache.iceberg.util.Tasks$Builder.runTaskWithRetry(Tasks.java:413)
2024-09-05T16:32:38.8882044Z 	at org.apache.iceberg.util.Tasks$Builder.runSingleThreaded(Tasks.java:219)
2024-09-05T16:32:38.8885484Z 	at org.apache.iceberg.util.Tasks$Builder.run(Tasks.java:203)
2024-09-05T16:32:38.8888431Z 	at org.apache.iceberg.util.Tasks$Builder.run(Tasks.java:196)
2024-09-05T16:32:38.8892052Z 	at org.apache.iceberg.SnapshotProducer.commit(SnapshotProducer.java:384)
2024-09-05T16:32:38.8895306Z 	at io.trino.plugin.iceberg.IcebergUtil.commit(IcebergUtil.java:979)

Release notes

(x) This is not user-visible or is docs only, and no release notes are required.
( ) Release notes are required. Please propose a release note for me.
( ) Release notes are required, with the following suggested text:

# Section
* Fix some things. ({issue}`issuenumber`)