Throw TrinoException when Iceberg commit fails

[pajaks]

Description

In case Iceberg commit fails throw TrinoException with clear error type.

Additional context and related issues

Example stack trace:

  "type": "org.apache.iceberg.exceptions.ValidationException",
  "message": "Cannot commit, found new delete for replaced data file: ",
  "suppressed": [],
  "stack": [
    "org.apache.iceberg.exceptions.ValidationException.check(ValidationException.java:49)",
    "org.apache.iceberg.MergingSnapshotProducer.validateNoNewDeletesForDataFiles(MergingSnapshotProducer.java:481)",
    "org.apache.iceberg.MergingSnapshotProducer.validateNoNewDeletesForDataFiles(MergingSnapshotProducer.java:413)",
    "org.apache.iceberg.BaseRewriteFiles.validate(BaseRewriteFiles.java:140)",
    "org.apache.iceberg.SnapshotProducer.apply(SnapshotProducer.java:233)",
    "org.apache.iceberg.SnapshotProducer.lambda$commit$2(SnapshotProducer.java:384)",
    "org.apache.iceberg.util.Tasks$Builder.runTaskWithRetry(Tasks.java:413)",
    "org.apache.iceberg.util.Tasks$Builder.runSingleThreaded(Tasks.java:219)",
    "org.apache.iceberg.util.Tasks$Builder.run(Tasks.java:203)",
    "org.apache.iceberg.util.Tasks$Builder.run(Tasks.java:196)",
    "org.apache.iceberg.SnapshotProducer.commit(SnapshotProducer.java:382)",
    "org.apache.iceberg.BaseTransaction.applyUpdates(BaseTransaction.java:509)",
    "org.apache.iceberg.BaseTransaction.lambda$commitSimpleTransaction$3(BaseTransaction.java:425)",
    "org.apache.iceberg.util.Tasks$Builder.runTaskWithRetry(Tasks.java:413)",
    "org.apache.iceberg.util.Tasks$Builder.runSingleThreaded(Tasks.java:219)",
    "org.apache.iceberg.util.Tasks$Builder.run(Tasks.java:203)",
    "org.apache.iceberg.util.Tasks$Builder.run(Tasks.java:196)",
    "org.apache.iceberg.BaseTransaction.commitSimpleTransaction(BaseTransaction.java:423)",
    "org.apache.iceberg.BaseTransaction.commitTransaction(BaseTransaction.java:318)",
    "io.trino.plugin.iceberg.IcebergMetadata.finishOptimize(IcebergMetadata.java:1610)",
    "io.trino.plugin.iceberg.IcebergMetadata.finishTableExecute(IcebergMetadata.java:1533)",

Release notes

(x) This is not user-visible or is docs only, and no release notes are required.
( ) Release notes are required. Please propose a release note for me.
( ) Release notes are required, with the following suggested text:

# Section
* Fix some things. ({issue}`issuenumber`)

[ebyhr]

Iceberg CI failure is related to this change: https://github.com/trinodb/trino/actions/runs/10387385304/job/28761464164?pr=23008