Improve Iceberg deletes when an entire file can be removed

[alexjo2144]

Description

This reverts commit d435549.

There were some minor conflicts due to the change to TrinoFileSystem

Replace the feature where if a whole file is deleted by a single operation, remove it from the Iceberg manifest rather than writing position deletes.

Non-technical explanation

Improve performance of large delete operations.

Related PRs

Original changes: #12197
Revert: #13485
Iceberg core issue: apache/iceberg#5442
Iceberg dep. version bump: #14074

Release notes

( ) This is not user-visible and no release notes are required.
( ) Release notes are required, please propose a release note for me.
( ) Release notes are required, with the following suggested text:

# Section
* Fix some things. ({issue}`issuenumber`)

[findepi]

Can we perhaps have a $files-based test that shows that this actually works as expected?

[alexjo2144]

@findepi just pushed a fixup to one of the analyze tests. Mind taking a look at the changed expected values? I guess the stats change because in the update the old data file is removed from the manifest instead of having row level deletes tagged on to it.

Can we perhaps have a $files-based test that shows that this actually works as expected?

This is essentially what the tests in TestIcebergV2 are doing, they just hit the Iceberg API directly instead of querying $files. But I can add them if you want.

[findepi]

Can we perhaps have a $files-based test that shows that this actually works as expected?

This is essentially what the tests in TestIcebergV2 are doing, they just hit the Iceberg API directly instead of querying $files. But I can add them if you want.

👍

[findepi]

squashed

[findepi]

@alexjo2144 do you remember what RNs we had for this?

[alexjo2144]

https://github.com/trinodb/trino/pull/12440/files#diff-df9cc346e1952819e76311f4991919bf7e2d96f0b548e9d85d3e9771afb6a4f3R38

## Iceberg connector
* Improve query performance of reads after `DELETE` removes all rows from a file. ({issue}`12197`)