aa-complain: add Bengali translation

[badhon495]

Description

I have localized aa-complain to Bengali (বাংলা). All markdown formatting issues have been fixed to comply with the tldr-pages style guide.

• The page(s) are in the correct platform directories: common, linux, osx, windows, sunos, android, etc.
• The page description(s) have links to documentation or a homepage.
• The page(s) follow the content guidelines.
• The page(s) follow the style guide.
• The PR contains at most 5 new pages.
• The PR title conforms to the recommended templates.

Pages Added

1. pages.bn/linux/aa-complain

[kbdharun]

Hi, referring to https://github.com/tldr-pages/tldr/blob/main/contributing-guides/translation-templates/common-arguments.md, the template uses path/to/ format but yours is reversed (like we do in Tamil) is your version more natural to read for native Bengali speakers?

[badhon495]

Yes, it sounds awkward if I translate it directly as path/to/format. That’s why I reversed it.

[sebastiaanspeck]

Should the referenced file by @kbdharun be changed as well then?

[badhon495]

In my opinion, yes. The translation in the referenced file is okay, but mine is a bit more polished and natural. If there’s anyone in the team who understands Bangla, you can ask them to review which one sounds more natural while still maintaining the authenticity of the Bangla language.

[kbdharun]

In my opinion, yes. The translation in the referenced file is okay, but mine is a bit more polished and natural. If there’s anyone in the team who understands Bangla, you can ask them to review which one sounds more natural while still maintaining the authenticity of the Bangla language.

Agreed, unfortunately we don't have anyone in the team who understands Bangla and we only get occasional contributions for it, are you interested in joining as a maintainer to tldr pages and as a CODEOWNER for bn pages?

[badhon495]

Thank you so much for the opportunity! I’m really glad to hear this, and I’d be happy to join as a maintainer and CODEOWNER for the Bangla (bn) pages. I look forward to contributing and helping improve the Bangla translations for tldr pages.

[kbdharun]

Thank you so much for the opportunity! I’m really glad to hear this, and I’d be happy to join as a maintainer and CODEOWNER for the Bangla (bn) pages. I look forward to contributing and helping improve the Bangla translations for tldr pages.

Great, will open a formal issue to document this and since you have already confirmed will directly send the invite.