fix(api): localize calendar-sync notifications

src/Orbit.Application/Calendar/Commands/RunCalendarAutoSyncCommand.cs

@@ -143,7 +143,7 @@
         if (newSuggestions > 0 && IsInQuietHours(user, utcNow)
             && !await HasRecentSuggestionNotification(user.Id, utcNow, ct))
         {
-            await CreateSuggestionNotification(user.Id, newSuggestions, ct);
+            await CreateSuggestionNotification(user, newSuggestions, ct);
         }
 
         user.MarkCalendarSyncSuccess(utcNow);
@@ -258,10 +258,13 @@
     {
         user.MarkCalendarSyncReconnectRequired(errorCode);
 
+        var isPortuguese = LocaleHelper.IsPortuguese(user.Language);
         var notification = Notification.Create(
             user.Id,
-            "Google Calendar disconnected",
-            "Auto-sync paused. Reconnect to resume.",
+            isPortuguese ? "Google Calendar desconectado" : "Google Calendar disconnected",
+            isPortuguese
+                ? "A sincronização automática está pausada. Reconecte para retomar."
+                : "Auto-sync paused. Reconnect to resume.",
             url: "/calendar-sync");
         await deps.NotificationRepository.AddAsync(notification, ct);
 
@@ -278,15 +281,19 @@
             ct);
     }
 
-    private async Task CreateSuggestionNotification(Guid userId, int count, CancellationToken ct)
+    private async Task CreateSuggestionNotification(User user, int count, CancellationToken ct)
     {
-        var title = count == 1
-            ? "1 new calendar event"
-            : $"{count} new calendar events";
+        var isPortuguese = LocaleHelper.IsPortuguese(user.Language);
+        var title = isPortuguese
+            ? (count == 1 ? "1 novo evento do calendário" : $"{count} novos eventos do calendário")
+            : (count == 1 ? "1 new calendar event" : $"{count} new calendar events");
+        var body = isPortuguese
+            ? "Toque para revisar e importar"
+            : "Tap to review and import";
         var notification = Notification.Create(
-            userId,
+            user.Id,
             title,
-            "Tap to review and import",
+            body,
             url: "/calendar-sync?mode=review");
         await deps.NotificationRepository.AddAsync(notification, ct);
     }

tests/Orbit.Application.Tests/Commands/Calendar/RunCalendarAutoSyncCommandHandlerTests.cs

@@ -719,6 +719,116 @@ public async Task Handle_ConcurrencyConflictThenSuccess_RetryResolvesToSuccess()
         await _unitOfWork.Received(2).SaveChangesAsync(Arg.Any<CancellationToken>());
     }
 
+    [Fact]
+    public async Task Handle_Success_SuggestionNotification_EnglishByDefault()
+    {
+        var user = CreateEnabledProUser();
+        StubUser(user);
+        _tokenService.TryRefreshAsync(user, Arg.Any<CancellationToken>())
+            .Returns(new GoogleTokenRefreshOutcome("new_access", GoogleTokenRefreshResult.Success, null));
+        _fetcher.FetchAsync(Arg.Any<string>(), Arg.Any<IReadOnlyCollection<string>?>(), Arg.Any<DateTime?>(), Arg.Any<CancellationToken>())
+            .Returns(new List<CalendarEventItem>
+            {
+                new("evt_a", "Daily standup", null, "2026-04-10", "09:00", "09:30", true, null, []),
+                new("evt_b", "Review", null, "2026-04-11", "10:00", "11:00", true, null, [])
+            });
+
+        Notification? captured = null;
+        await _notificationRepo.AddAsync(Arg.Do<Notification>(n => captured = n), Arg.Any<CancellationToken>());
+
+        await _handler.Handle(new RunCalendarAutoSyncCommand(user.Id), default);
+
+        captured.Should().NotBeNull();
+        captured!.Url.Should().Be("/calendar-sync?mode=review");
+        captured.Title.Should().Be("2 new calendar events");
+        captured.Body.Should().Be("Tap to review and import");
+    }
+
+    [Fact]
+    public async Task Handle_Success_SuggestionNotification_PortuguesePlural()
+    {
+        var user = CreateEnabledProUser();
+        user.SetLanguage("pt-BR");
+        StubUser(user);
+        _tokenService.TryRefreshAsync(user, Arg.Any<CancellationToken>())
+            .Returns(new GoogleTokenRefreshOutcome("new_access", GoogleTokenRefreshResult.Success, null));
+        _fetcher.FetchAsync(Arg.Any<string>(), Arg.Any<IReadOnlyCollection<string>?>(), Arg.Any<DateTime?>(), Arg.Any<CancellationToken>())
+            .Returns(new List<CalendarEventItem>
+            {
+                new("evt_a", "Daily standup", null, "2026-04-10", "09:00", "09:30", true, null, []),
+                new("evt_b", "Review", null, "2026-04-11", "10:00", "11:00", true, null, [])
+            });
+
+        Notification? captured = null;
+        await _notificationRepo.AddAsync(Arg.Do<Notification>(n => captured = n), Arg.Any<CancellationToken>());
+
+        await _handler.Handle(new RunCalendarAutoSyncCommand(user.Id), default);
+
+        captured.Should().NotBeNull();
+        captured!.Title.Should().Be("2 novos eventos do calendário");
+        captured.Body.Should().Be("Toque para revisar e importar");
+    }
+
+    [Fact]
+    public async Task Handle_Success_SuggestionNotification_PortugueseSingular()
+    {
+        var user = CreateEnabledProUser();
+        user.SetLanguage("pt-BR");
+        StubUser(user);
+        _tokenService.TryRefreshAsync(user, Arg.Any<CancellationToken>())
+            .Returns(new GoogleTokenRefreshOutcome("new_access", GoogleTokenRefreshResult.Success, null));
+        _fetcher.FetchAsync(Arg.Any<string>(), Arg.Any<IReadOnlyCollection<string>?>(), Arg.Any<DateTime?>(), Arg.Any<CancellationToken>())
+            .Returns(new List<CalendarEventItem>
+            {
+                new("evt_a", "Daily standup", null, "2026-04-10", "09:00", "09:30", true, null, [])
+            });
+
+        Notification? captured = null;
+        await _notificationRepo.AddAsync(Arg.Do<Notification>(n => captured = n), Arg.Any<CancellationToken>());
+
+        await _handler.Handle(new RunCalendarAutoSyncCommand(user.Id), default);
+
+        captured.Should().NotBeNull();
+        captured!.Title.Should().Be("1 novo evento do calendário");
+    }
+
+    [Fact]
+    public async Task Handle_ReconnectRequired_Notification_EnglishByDefault()
+    {
+        var user = CreateEnabledProUser();
+        StubUser(user);
+        _tokenService.TryRefreshAsync(user, Arg.Any<CancellationToken>())
+            .Returns(new GoogleTokenRefreshOutcome(null, GoogleTokenRefreshResult.RefreshTokenInvalid, "invalid_grant"));
+
+        Notification? captured = null;
+        await _notificationRepo.AddAsync(Arg.Do<Notification>(n => captured = n), Arg.Any<CancellationToken>());
+
+        await _handler.Handle(new RunCalendarAutoSyncCommand(user.Id), default);
+
+        captured.Should().NotBeNull();
+        captured!.Title.Should().Be("Google Calendar disconnected");
+        captured.Body.Should().Be("Auto-sync paused. Reconnect to resume.");
+    }
+
+    [Fact]
+    public async Task Handle_ReconnectRequired_Notification_Portuguese()
+    {
+        var user = CreateEnabledProUser();
+        user.SetLanguage("pt-BR");
+        StubUser(user);
+        _tokenService.TryRefreshAsync(user, Arg.Any<CancellationToken>())
+            .Returns(new GoogleTokenRefreshOutcome(null, GoogleTokenRefreshResult.RefreshTokenInvalid, "invalid_grant"));
+
+        Notification? captured = null;
+        await _notificationRepo.AddAsync(Arg.Do<Notification>(n => captured = n), Arg.Any<CancellationToken>());
+
+        await _handler.Handle(new RunCalendarAutoSyncCommand(user.Id), default);
+
+        captured.Should().NotBeNull();
+        captured!.Title.Should().Be("Google Calendar desconectado");
+        captured.Body.Should().Be("A sincronização automática está pausada. Reconecte para retomar.");
+    }
+
     private sealed class FakeUniqueViolationException : DbException
     {
         public override string SqlState => "23505";