*: update Prometheus / promql-engine dependency with fix + add test case for pushed down subquery#5602

GiedriusS wants to merge 4 commits intothanos-io:mainthanos-io/thanos:mainfrom

vinted:add_repro_subqueryvinted/thanos:add_repro_subqueryCopy head branch name to clipboard