Translation README to French / Traduction du README en français #1319
Conversation
|
Merci! I will review this in detail tomorrow. |
README.fr.md
Outdated
| Si vous souhaitez soutenir le développement de Sway, vous pouvez contribuer à [ma page | ||
| Patreon](https://patreon.com/sircmpwn) ou aux [primes](https://github.com/SirCmpwn/sway/issues/986) | ||
| pour des fonctionnalités spécifiques. | ||
| Tout le monde est invité à réclamer une prime et vous pouvez faire un don pour n'importe quel fonctionnalité |
There was a problem hiding this comment.
I would say 'donner une prime' instead of 'faire un don' as well
README.fr.md
Outdated
| Exécutez `man 5 sway` pour l'information sur la configuration. | ||
|
|
||
| Mes propres dotfiles sont disponibles [ici](https://git.sr.ht/~sircmpwn/dotfiles) si | ||
| vous voulez un peu d'inspiration, et consultez certainement le |
There was a problem hiding this comment.
s/consultez certainement/je vous recommande de consulter/
README.fr.md
Outdated
| ## Configuration | ||
|
|
||
| Si vous utilisez déjà i3, copiez votre configuration i3 à `~/.config/sway/config` et | ||
| ça va fonctionner. Sinon, copiez l'exemple de fichier de configuration à |
|
@4e554c4c Thanks for the review! |
|
Please add details on availability of support in French. Can you volunteer to provide support in the IRC channel for French users? Either way, mention it in the README. |
|
In the Japanese readme I said "私の名前はSirCmpwnです。助けのはIRCとGitHubで日本語で頑張ります", which introduces my IRC handle and says I will do my best to help in Japanese on IRC or GitHub. I also said later, regarding the config file: 英語は難しいのばIRCで助けのを尋ねる。日本語助けのはUTC-4。Which means "ask in IRC if you have trouble with the english config file, japanese help is available in the UTC-4 timezone". |
|
Can you sync with master and update the links at the top of the english readme as well? |
|
I have updated the i18n guidelines here, please review: #1318 |
README.fr.md
Outdated
| * imagemagick (requis pour la capture d'image avec swaygrab) | ||
| * ffmpeg (requis pour la capture vidéo avec swaygrab) | ||
|
|
||
| _\*Uniquement Requis pour swaybar, swaybg, and swaylock_ |
There was a problem hiding this comment.
Unnecessary capitalization
|
Thanks so much for the translation! |
|
The guidelines have been updated once again - sorry! These should be sufficient: #1318. |
abdelq
force-pushed
the
french
branch
3 times, most recently
from
751bc61
to
383d47e
Compare
|
@SirCmpwn Included the help subsection and added clarification about emailing you in English. |
|
Sorry - please move it to immediately following the donation information. |
|
Done. |
|
Merci! |
This translation takes into account the edit made to the Running section in #1317.