CI: Update Used Actions' Versions

[BowTiedDevOps]

Description

Updated all marketplace actions to their latest version - the node version that some of them were using was Node.js 16, which is deprecated and comes up as a warning in the runners, Node.js 20 being the one used in the latest versions of these actions.

Notes:

• upload-artifact action had a change from v3 to v4 and the workflow is unable to append to the initial artifact when uploading with the same name, and I've made the composite action upload artifacts with different names. Because of this, the download-artifact action had to be updated to only download artifacts with a specific pattern (<tag>-binary-build-* in the case of release workflow).
• Added input for artifact pattern (<tag>-binary-build-*) to generate-checksum composite action, because previously it was downloading an artifact with hardcoded name (artifact) - which no longer exists (explained above).

Example run (the bitcoin test failure is not affected by the changes in this PR): https://github.com/BowTiedDevOps/stacks-core/actions/runs/9082502434

Release after updating the workflows: https://github.com/BowTiedDevOps/stacks-core/releases/tag/2.5.0.0.4-rc4

This PR is to be merged after the actions repository one: stacks-network/actions#40

[CharlieC3]

LGTM

[wileyj]

shipit

[BowTiedDevOps]

Moved the setting of the rust toolchain and checkout-ing the code inside composite actions for easier code maintenance, changed in stacks-network/actions#41.
Closes #4794

Example run (rustfmt): https://github.com/BowTiedDevOps/stacks-core/actions/runs/9087322966/job/24974854258 (failed due to shutdown signal)
Example run (rustfmt): https://github.com/BowTiedDevOps/stacks-core/actions/runs/9087482799/job/24975291331

[wileyj]

shipit

[CharlieC3]

[wileyj]

fyi - rerunning workflows after the required change was merged in the actions repo

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 60.10%. Comparing base (7d40753) to head (406083a).
Report is 27 commits behind head on develop.

Additional details and impacted files

@@             Coverage Diff              @@
##           develop    #4792       +/-   ##
============================================
+ Coverage    42.93%   60.10%   +17.17%     
============================================
  Files          469      474        +5     
  Lines       338809   340157     +1348     
  Branches         0      323      +323     
============================================
+ Hits        145456   204442    +58986     
+ Misses      193353   135707    -57646     
- Partials         0        8        +8     

see 333 files with indirect coverage changes

---

Continue to review full report in Codecov by Sentry.

Legend - Click here to learn more
Δ = absolute <relative> (impact), ø = not affected, ? = missing data
Powered by Codecov. Last update 45cf912...406083a. Read the comment docs.