locale-pt-BR

Este repositório contém os arquivos traduzidos em Português (Brasil) relacionados aos projetos State of JavaScript e State of CSS, que são pesquisas de levantamento sobre essas tecnologias. Essa tradução é baseada (e ligeiramente adaptada) no repositóorio locale-en-US. Você pode visualizar a lista de todas as traduções aqui.

Como ajudar

1. Tornando-se um tradutor

Para começar a ajudar a traduzir a pesquisa, você deve entrar no Discord e mandar uma mensagem privada para o (SachaG) com seu nome de usuário do github, junto com o código de localidade (pt-BR).

Em seguida, vou lhe dar direitos de mantenedor em um repositório contendo todos os arquivos yaml de tradução, e a partir de agora você pode gerenciá-lo junto com outros membros da equipe de tradução.

2. Encontrando coisas para traduzir

Para encontrar arquivos ainda não traduzidos você pode navegar pelos resultados de pesquisa do site ou usar o aplicativo de levantamento e encontrar strings não traduzidas.

Você também pode acessar nosso Projeto de Tradução e escolher alguma issue em aberto. Por favor, siga esse fluxo e não faça commits diretos na main. Opte sempre por abrir uma requisição (PR) quando outros contribuintes estiverem ativos. Caso seu PR não seja analisado no prazo de 10 dias, pode revisar e aceitar seu próprio PR.

3. Recebendo os créditos

Todo tradutor será creditado em qualquer site que faça uso das traduções, começando com o aplicativo de levantamento. Embora isso eventualmente seja automatizado através da API do GitHub, você pode adicionar seu nome manualmente no arquivo config.yml (após fazer contribuições).

4. Enviando suas mudanças para produção

Atualmente, não há nenhum hook automatizado para atualizar os aplicativos de produção quando uma tradução é atualizada, portanto, por enquanto a melhor maneira é enviar mensagem no Discord para o SachaG e avisá-lo quando terminar.

Arquivos de tradução

Aplicativo de levantamento

Essas strings estão relacionadas ao aplicativo que você usa para preencher a pesquisa atual.

• surveys.yml
• accounts.yml
• state_of_js_2020_survey.yml

Aplicativo de resultados

Essas strings aparecem apenas no site estático que exibe os resultados e as estatísticas da pesquisa.

• results.yml
• state_of_css_2020.yml
• state_of_js_2020.yml

Ambos

Essas strings aparecem em ambos.

• common.yml
• state_of_css.yml
• state_of_js.yml

Outros

• homepage.yml

Junte-se à equipe de tradução

É recomendável que você participe da nossa equipe de tradução.

Desenvolvimento Local

Atualmente não há maneira fácil de ver suas strings em andamento durante o desenvolvimento local. Estamos trabalhando nisso.

Para receber ajuda

Entre no nosso Discord.