Don't use "Store ID" in the UI

[nikolausWest]

When hovering a recording, in the recordings list, the on hover UI summary says "Store ID", which is an internal concept that should not be leaked to users. In this case it should instead be called "Recording ID", which matches the parameter recording_id in the SDKs.

[RohanMishra315]

Hey @nikolausWest Can I take a look at it ? can you tell where Ui files are ?

[nikolausWest]

I don't know my way around that code but perhaps @emilk or @Wumpf does?

[emilk]

It's in crates/re_viewer/src/ui/recordings_panel.rs:

❯ rg "Store ID"
crates/re_viewer/src/ui/recordings_panel.rs
249:            re_ui.grid_left_hand_label(ui, "Store ID");

[emilk]

I'm fixing this as part of #4649