[Data] Store _source_paths in object store rather than self to prevent excessive spilling during read task serialization#59999