Otel metrics part2 - Metrics documentation

[brunobat]

Closes #39033
It's a continuation of #39032 focused on usability and documentation.

It is now possible to configure the connections for traces and metrics with the same properties, along with the previous signal specific ones.

[quarkus-bot]

Thanks for your pull request!

Your pull request does not follow our editorial rules. Could you have a look?

• description should not be empty, describe your intent or provide links to the issues this PR is fixing (using Fixes #NNNNN) or changelogs

_{This message is automatically generated by a bot.}

[quarkus-bot]

/cc @radcortez (opentelemetry)

[brunobat]

@luneo7 and @melloware if you want to give your review on the new documentation it would be great.

[quarkus-bot]

Status for workflow Quarkus Documentation CI

This is the status report for running Quarkus Documentation CI on commit 8ef35a8.

✅ The latest workflow run for the pull request has completed successfully.

It should be safe to merge provided you have a look at the other checks in the summary.

Warning

There are other workflow runs running, you probably need to wait for their status before merging.

[melloware]

LGTM Bruno. Excited about all these improvements.

[quarkus-bot]

Status for workflow Quarkus CI

This is the status report for running Quarkus CI on commit 8ef35a8.

✅ The latest workflow run for the pull request has completed successfully.

It should be safe to merge provided you have a look at the other checks in the summary.

You can consult the Develocity build scans.

[github-actions]

🙈 The PR is closed and the preview is expired.

[gsmet]

@brunobat I added a redirect to the website to avoid breaking the /guides/opentelemetry link.