审校协作计划

[networm]

所有认领任务的人必须都加QQ群：ProGit 2nd 翻译审校 463550926，想玩失联的不要来这儿玩

前言

之前我在 V2EX 上发布了 ProGit 2nd 中文版 翻译协作计划 - V2EX，招募到了很多人帮忙翻译，在此非常感谢大家的鼎力支持。

现状

截止到 20150811 11:02，现在还有 29 个章节等待审校，整体进度 68.4%。

工作量

但是翻译的内容需要经过审校才能进入主干，因为进入到主干的内容会被自动构建成各种格式的书籍，所以还是希望最终出来的东西质量能高一些。
首先是耗时的问题，比如 03-git-branching basic-branching-and-merging 这一小节，全文共 321 行，审校提出大概 50+ 意见，用时 70 分钟。现有翻译完成的章节共计 71 节，并且我认为每一小节最少要有三个人审校过才可以，这样才能保证质量，而不受不同的人的品味的影响。
假设审校一节平均用时 70 分钟的话，那么总体用时为 71 * 3 * 70 = 14910 分钟，合 248.5 小时，按一天 8 小时工作算合 31 个工作日，工作量其实还是蛮大的。

要求

因为接下来的工作不会有太多的打字，主要在于挑毛病，所以参与门槛很低；所以希望大家都可以去挑毛病，不管会不会英文，挑中文的毛病还是很简单的，只要你觉得语句不通顺、不理解什么意思、太啰嗦等问题，都可以直接在翻译那行下面评论。

参与方式

访问 审校协作计划 · Issue #160 · progit/progit2-zh 查看所有章节进度，所有未打勾且审校人员少于 3 人的建议认领，留言认领自己想要审校的章节，每个章节的限制工期是 3 天。
接着就可以点击对应的章节进入对应的 PR，点击 “Files Changed” 标签页，在你认为有问题的行点击左侧的 + 号按钮评论，可以使用 Markdown 语法引用你认为有问题的内容进行评论。
翻译者看到评论后可以与你进行讨论，有分歧的时候可以单独提交 Issue 共同解决，然后可以根据意见修改并重新提交。
此过程可能会重复多次，在三个审校者都审校完成并验收通过后，此翻译小节合并到主干。

审校者在审校完一遍时请 @ Pull Request 的译者，这样可以确定何时开始修改。

译者在接受审校者的意见进行修改并完成后，请 @ 对应的审校者，以便后续修正

必选交流群，所有参与审校的人员必须加入QQ群，现在发生了很多译者、审校者消失的情况，对修正非常不利。
ProGit 2nd 翻译审校 463550926
正常所有的交流都发生在对应的 PR 内，群只是用来紧急联络等等。

时间限制

每个任务都有一个 3 天的限制是有原因的：

• 第一，项目需要尽快完成，这样才不会消磨大家的热情，只有完全翻译后才能申请将 Pro Git 官网网页版换成第二版的链接。
• 第二，在任务未按时完成的话可以交给其他人继续，项目整体进度因而不会被某一小节拖住。
• 第二，对每一个人也是有好处的，任务不会拖着不干，有压力才会有动力。

收获

所有参与翻译与审校的人员都会加入到 贡献者 列表中，让任何看到这本书的人都可以看到你的名字！
每个译者与审校者的工作量都会记录下来。

进度

所有打勾的表示章节已经进入主干，暂时不用审校；所有章节都需要三个以上的审校者，所以希望大家可以勇跃参与。

• preface @wych42 20150709 @IceNature 20150722 @Geno1024 20150729

01-introduction

• 1-introduction
• about-version-control
• history
• basics
• command-line
• installing
• first-time-setup @xinqiu 20150709 @robinwen 20150705 @ahlijin 20150709
• help

02-git-basics

• 1-git-basics
• getting-a-repository
• recording-changes
• viewing-history
• undoing @pktangyue 20150704 @robinwen 20150708 @ahlijin 20150709
• remotes @pktangyue 20150704 @ahlijin 20150709 @wych42 20150709
• tagging @pktangyue 20150704 @wych42 20150709 @robinwen 20150709
• aliases @pktangyue 20150704 @wych42 20150709 @robinwen 20150711

03-git-branching

• 1-git-branching
• nutshell
• basic-branching-and-merging @zwpaper 20150704 @wych42 20150710 @robinwen 20150713
• branch-management @zwpaper 20150704 @wych42 20150710 @robinwen 20150713
• workflows @xinqiu 20150707 @wych42 20150710 @zwpaper 20150713
• remote-branches @wych42 20150710 @zwpaper 20150713 @robinwen 20150718
• rebasing

04-git-server

• 1-git-server @Geno1024 20150709
• protocols @Geno1024 20150709 @archersmind 20150726 @xinqiu 20150726 @morefreeze 20150802
• git-on-a-server @Geno1024 20150709 @archersmind 20150726 @xinqiu 20150726
• generating-ssh-key @secondwtq 20150709 @IceNature 20150728 @jeffsui 20150731
• setting-up-server @Geno1024 20150709 @IceNature 20150728 @secondwtq 20150728
• git-daemon @networm 20150729 @IceNature 20150802 @morefreeze 20150803
• smart-http @sanddudu 20150801 @IceNature 20150802 @morefreeze 20150806
• gitweb @networm 20150729 @IceNature 20150802 @archersmind 20150806
• gitlab @IceNature 20150728 @jeffsui 20150731 @networm 20150729
• hosted @sanddudu 20150801 @networm 20150730 @IceNature 20150802

05-distributed-git

• 1-distributed-git @summershrimp 20150802 @IceNature 20150802 @vangie 20150803
• distributed-workflows @secondwtq 20150704 @summershrimp 20150802 @IceNature 20150802
• contributing @secondwtq 20150704 @IceNature 20150802 @morefreeze 20150807
• maintaining 20150814 @IceNature 20150802 @morefreeze 20150807 @archersmind 20150810

06-github

• 1-github @branchzero 20150703 @buginux 20150728 @IceNature 20150731
• 1-setting-up-account @branchzero 20150703 @buginux 20150728 @IceNature 20150731
• 2-contributing @branchzero 20150703 @buginux 20150712 @IceNature 20150731
• 3-maintaining @branchzero 20150718 @polarlights 20150801 @IceNature 20150801
• 4-managing-organization @Geno1024 20150705 @branchzero 20150718 @secondwtq 20150801
• 5-scripting @Geno1024 20150705 @branchzero 20150718 @IceNature 20150801

07-git-tools

• 1-git-tools
• revision-selection
• interactive-staging @IceNature 20150805 @jeffsui 20150812 @M1sery 20150814
• stashing-cleaning @IceNature 20150805 @Geno1024 20150809 @M1sery 20150814
• signing @IceNature 20150805 @tvvocold 20150809 @Geno1024 20150809
• searching
• rewriting-history @Kyle-ak 20150803 @IceNature 20150807 @Geno1024 20150809
• reset @IceNature 20150807 @Geno1024 20150809 @OlingCat 20150809
• advanced-merging @IceNature 20150807 @Geno1024 20150809 @jeffsui 20150815
• rerere @Geno1024 20150809 @IceNature 20150809 @jeffsui 20150811
• debugging
• submodules @IceNature 20150807 @Geno1024 20150809 @OlingCat 20150813
• bundling
• replace @networm 20150617 @xff2016 20150806 @Geno1024 20150809 @IceNature 20150807
• credentials

08-customizing-git

• 1-customizing-git @devbean 20150617 @networm 20150617 @IceNature 20150801
• config @neo1218 20150801 @IceNature 20150801 @branchzero 20150815
• attributes @IceNature 20150801 @secondwtq 20150802 @oldsharp 20150815
• hooks @IceNature 20150802 @M1sery 20150814 @secondwtq 20150814
• policy @gisphm 20150705 @IceNature 20150802 @M1sery 20150814

09-git-and-other-scms

• 1-git-and-other-scms @IceNature 20150722 @KevenYoung 20150802 @Geno1024 20150812
• client-svn @IceNature 20150726 @Geno1024 20150812 @KevenYoung 20150802
• client-hg @IceNature 20150726 @Geno1024 20150812 @secondwtq 20150810
• client-p4 @IceNature 20150726 @Geno1024 20150812 @branchzero 20150815
• client-tfs @IceNature 20150728 @Geno1024 20150812 @sanddudu 20150815
• import-svn @IceNature 20150728 @Geno1024 20150812 @youngWM 20150814
• import-hg @IceNature 20150728 @Geno1024 20150812 @sanddudu 20150815
• import-p4 @IceNature 20150728 @Geno1024 20150812 @sanddudu 20150815
• import-tfs @IceNature 20150728 @Geno1024 20150812 @sanddudu 20150815
• import-custom @IceNature 20150728 @Geno1024 20150812 @sanddudu 20150815

10-git-internals

• 1-git-internals
• plumbing-porcelain
• objects @networm 20150730 @ZKHelloworld 20150802 @OlingCat 20150807
• refs @devbean 20150624 @networm 20150730 @ZKHelloworld 20150802
• packfiles @oldsharp 20150726 @robinwen 20150812 @IceNature 20150814
• refspec @networm 20150616 @oldsharp 20150810 @robinwen 20150812
• transfer-protocols @byr-gdp 20150726 @robinwen 20150812 @IceNature 20150814
• maintenance @sanddudu 20150802 @IceNature 20150810 @Geno1024 20150815
• environment @vangie 20150802 @IceNature 20150810 @jeffsui 20150815

A-git-in-other-environments

• 1-git-other-environments @IceNature 20150719 @Geno1024 20150731 @sanddudu 20150811
• guis
• visualstudio @devbean 20150616 @IceNature 20150718 @Geno1024 20150731
• eclipse @IceNature 20150718 @Geno1024 20150731 @sanddudu 20150802
• bash @IceNature 20150718 @Geno1024 20150731 @neo1218 20150801
• zsh @IceNature 20150715 @Geno1024 20150731 @polarlights 20150801
• powershell @IceNature 20150715 @Geno1024 20150731 @sanddudu 20150802

B-embedding-git

• 1-embedding-git
• command-line
• libgit2 @IceNature 20150718 @fatjyc 20150802 @branchzero 20150815
• jgit @IceNature 20150718 @fatjyc 20150802 @branchzero 20150815

C-git-commands

• 1-git-commands @peizh 20150703 @IceNature 20150726 @byr-gdp 20150727

[Geno1024]

嗯好的我七月二日上午八点签名确认志愿之后就能来帮助了。
这几天一直没关注就是因为填志愿这事儿，连 push 都落下了。

[zbin]

最近都在加班时间有点紧，没什么空。尽量吧

[branchzero]

06-github
1-github
1-setting-up-account
2-contributing
先三个吧

[peizh]

平时用 Git 都是用命令行，然后也很喜欢第一版的 ProGit，认领一下
C-git-commands
1-git-commands

[leshiv]

10-git-internals
objects
refs
这两个

[xinqiu]

我想参与，是自己挑章节审校么？可以的话6号开始正式认领，最近忙期末> <

[secondwtq]

我就先认领 05-distributed-git 里面的 distributed-workflows 和 contributing 两节吧

[xinqiu]

我就先认领01-first-time-setup试试看

[archersmind]

@networm 不好意思，我最近私事比较多，很久没有关注了，你自己翻译的部分，有提PR吗？

[leshiv]

@networm @secondwtq @garyzhucode
刚发现05-distributed-git distributed-workflows 这一节重复翻译了，有两个PR：
#117
#133

[branchzero]

@networm 发现一个问题（不知道是不是我理解有误），很多翻译的英文或者引用的左右都缺少空格，这个情况不知道该怎么处理了。

[networm]

@leshiv 留 #117 ，因为那个提得早一些。

[pktangyue]

02-git-basics
undoing
remotes
tagging
aliases
认领这4个，没什么翻译经验，选几个自己熟悉的功能试试

[branchzero]

@networm 看到了 那条关于空格的 issue 抱歉在这里重复提问了，不过真的有必要先统一好这点先。

[networm]

@branchzero 这个现阶段只能发现再提了。

[gisphm]

@networm 可以参照这个 中文文案排版指北，让大家可以有一个写作的参考吧。
更复杂一点排版可以参照这个 中文排版需求。

另外我认领一下 08-customizing-git 下的部分吧，包括

1-customizing-git
config
attributes
hooks
policy

三天晚上，看能不能搞完。

[tonghuix]

前段时间出差了，才看到，进度已经这么多了。惭愧的说。。

[Geno1024]

弱弱地问一下，是不是说……每一个章节都必须至少有 3 人审校？
那么我先认领一下 02-git-basics 下的
1-git-basics
getting-a-repository
recording-changes
吧。

[yaobinwen]

1. 已经打上对勾的章节是什么意思？是说已经有至少3个人认领了，所以不需要更多的审阅者了吗？
2. 已经被至少3个人审阅过的章节可以再审阅吗？

我先认领01-introduction下的first-time-setup，似乎这一个章节还没有打上对勾。先看看我的审阅速度。然后优先帮忙审阅没有打上对勾的章节。

[networm]

@Geno1024 @robinwen 所有打勾的表示章节已经进入主干，暂时不用审校；所有章节都需要三个以上的审校者，所以希望大家可以勇跃参与。

[Geno1024]

@networm 嗯，好的，那么我就选一下 06-github 下的
4-managing-organization
5-scripting
吧。

[yaobinwen]

@networm 01-introduction下的first-time-setup一节我已经完成了第一轮审校，注释也已经添加上了。下面还需要做什么事吗？

另外，我再认领02-git-basics下的undoing一节吧。不好意思我现在项目也忙，不能100%保证时间，所以不敢一次认领太多，怕消化不了。。。所以我确保做完一节后再认领一节吧。

再者，审校的注释是否有格式要求？？

[networm]

@robinwen 01-introduction first-time-setup 这节暂时不需要做什么事情了。我会在将所有的 v2 提交 Pull Request 后统一处理审校意见。
可以一节一节的认领，这样方便。注释的格式没什么要求，如果有需要的话可以提 Issue。

[xinqiu]

01-introduction first-time-setup 基本上审ok了，我可以申请03-git-branching-workflows么

[yaobinwen]

@networm 我认领02-git-basics下的undoing一节，帮忙添加一下名字吧。

[wych42]

啊 前几天工作的事情太忙，才看到，帮我加上01，02两章剩余的部分吧

[ahlijin]

前三个我试试吧，first-time-setup，undoing，remotes

[wych42]

02章remotes一节已经看过了，但是需要翻译者根据大家的意见修改好之后我们再重新过一遍，不然现在存在一行下面有好几个note的情况。

[networm]

@wych42 好的，等我把手头的处理完，马上修改。

[jeffsui]

07-git-tools 下
interactive-staging reset advanced-merging 这三个认领

[OlingCat]

@networm #168 审校完毕。

[jeffsui]

@networm #170 rerere一章已审校完毕,无异议

[hunteras]

认领
08-customizing-git
config

[tankxu]

认领
B-embedding-git

libgit2
jgit

[networm]

@garfield0 @tankxu 任务已分配。请加入QQ群：ProGit 2nd 翻译审校 463550926

[IceNature]

认领 10-git-internals packfiles transfer-protocols

[yaobinwen]

@zwpaper 10-git-internals packfiles 一节翻译审校完毕

[0xinhua]

07-git-tools
interactive-staging
stashing-cleaning
我认这两个吧！

[0xinhua]

增加认领：
08-customizing-git
hooks
policy
我晚上开始干活吧！加加班！

[youngWM]

我认领import-svn，第一次尝试，加油

[secondwtq]

认领 08-customizing-git hooks。

[Geno1024]

@networm 07 和 09 已审核完毕。

[oldsharp]

08-customizing-git attributes

[yaobinwen]

@oldsharp 10-git-internals refspec(#217)审校完毕。

[branchzero]

认领
08-customizing-git config
09-git-and-other-scms client-p4
B-embedding-git libgit2
B-embedding-git jgit

[zwpaper]

@robinwen @IceNature
10-git-internals
packfiles
transfer-protocols
已更新。

[0xinhua]

@networm 我认领的这4个章节：

07-git-tools
interactive-staging #164
stashing-cleaning #165

08-customizing-git
hooks #139
policy #141

均审校完毕！

[branchzero]

@networm 审查第一篇的时候发现了一个问题，check out 到底应该翻译成 签出 还是 检出，貌似大家各自都有自己的翻法，建议后期统一下。

[sanddudu]

@branchzero 是检出，对照表里有写

[branchzero]

@sanddudu OK，多谢，那么我在存在问题的 PR 下面留言下好了。

[branchzero]

@networm 认领的四个章节已经审查完毕。

[jeffsui]

@networm 申请
10-git-internals environment #149 审校

[OlingCat]

@networm #171 审校完毕，共 140 处修改建议。

[networm]

审校协作计划 圆满完成，感谢大家的努力！