[native] Propagate table writer concurrency settings

[arhimondr]

Description

• task.writer-count
• task.partitioned-writer-count

Motivation and Context

Keep it consistent with Presto

Test Plan

Use HiveExternalWorkerQueryRunner to validate

Contributor checklist

• Please make sure your submission complies with our development, formatting, commit message, and attribution guidelines.
• PR description addresses the issue accurately and concisely. If the change is non-trivial, a GitHub Issue is referenced.
• Documented new properties (with its default value), SQL syntax, functions, or other functionality.
• If release notes are required, they follow the release notes guidelines.
• Adequate tests were added if applicable.
• CI passed.

Release Notes

Please follow release notes guidelines and fill in the release notes below.

== RELEASE NOTES ==

Native
* Respect `task.writer-count` and `task.partitioned-writer-count` configuration properties

[xiaoxmeng]

@arhimondr LGTM. Thanks!

[steveburnett]

Suggest revising the release notes entry for consistency with the Order of changes in the Release Notes Guidelines, and include the PR number. Please revise my suggestion if it does not describe the PR accurately.

== RELEASE NOTES ==
Prestissimo (Native Execution) Changes
* Fix `task.writer-count` and `task.partitioned-writer-count` configuration properties in Presto C++ for consistency with Presto. :pr:`23902`

[jaystarshot]

Using @steveburnett's suggestion for release notes