fix(server): avoid slow checkpoint index rebuilds - #8538

Eligibility
The production checkpoint-capture path now includes substantial Git-index copying, flag normalization, fallback handling, and lock cleanup for every headed repository. Although the intent is clear and targeted tests were added, the runtime behavior and Git-specific complexity warrant human review.

Notes:
No code owners found in target merge base 9257bd8