[codex] Sanitize client error log diagnostics - #3405

Bugbot Analysis Progress (4m 34s elapsed)

✅ Gathered PR context (5s)
✅ Completed bug detection (4m 28s)
✅ Posted analysis results (1s)

Final Result: Bugbot completed review - no issues found! ✅

Request ID: serverGenReqId_08c49181-009a-4f9a-bd14-26b98c0fa503