fix(web): keybindings page says to connect an environment when none is connected - #19400

Eligibility
This narrowly scoped fix changes only the keybindings notice for the existing no-environment state and preserves the permission message for connected environments. Tests cover both branches, with no schema, deployment, security, or configuration impact.

Notes:
No code owners found in target merge base 2cde3f7