fix(server): Claude thinking before a tool call stays a collapsed Thought - #18887

Eligibility
This is a small, self-contained Claude adapter fix that keeps ambiguous thinking blocks collapsed as reasoning instead of emitting them as chat text. The behavior is covered by focused tests across the affected model variants, with no schema, deployment, security, or configuration changes.

Notes:
No code owners found in target merge base df26ef9